1 00:00:04,768 --> 00:00:06,603              Wcześniej włączone                 Słowo na L: Pokolenie Q...     2 00:00:06,645 --> 00:00:09,440            Sophie Suarez,                     wyjdziesz za mnie?          3 00:00:09,481 --> 00:00:11,442       -[Sophie]   Tak. Tak. Tak.        -[Alice]   Dlaczego się spotykasz  4 00:00:11,483 --> 00:00:13,027           -w barze sportowym?                      -Kupiłem to.            5 00:00:13,068 --> 00:00:14,528          I uda mi się                    znowu bar dla gejów.          6 00:00:14,570 --> 00:00:15,988            Czy mogę ci zaufać?                    zarządzać tym miejscem?          7 00:00:16,030 --> 00:00:17,656                [Tessa]                       Pieprzyłeś moją dziewczynę,      8 00:00:17,698 --> 00:00:19,366         i chcesz wiedzieć                 jeśli możesz mi zaufać?         9 00:00:19,408 --> 00:00:21,869            [Shane] Mam nadzieję             Pewnego dnia mogę ci to wynagrodzić.  10 00:00:21,910 --> 00:00:23,203     Naraziłeś kampanię.    11 00:00:23,245 --> 00:00:24,747          Jestem boleśnie tego świadomy                     tego faktu.            12 00:00:24,788 --> 00:00:26,331           Angie zadzwoniła do mnie.           13 00:00:26,373 --> 00:00:27,708        Czy jest jakaś część ciebie?        14 00:00:27,750 --> 00:00:29,668         który nadal jej pragnie?                  Możesz mi powiedzieć.           15 00:00:29,710 --> 00:00:31,545                 [Nat]                          Chcę ciebie i jej.         16 00:00:31,587 --> 00:00:32,963                [Shane]                      Więc jesteś teraz trójką?     17 00:00:33,130 --> 00:00:34,548         [Finley] Ona jest…                 superzimną, gorącą damę.       18 00:00:34,590 --> 00:00:35,841               [Zofia]                      Wiesz, kto jeszcze jest gorący?      19 00:00:36,008 --> 00:00:37,843              -Bette Porter.                  -[Dani]  Nie możesz zaprzeczyć        20 00:00:37,885 --> 00:00:39,553           że jest wyjątkowa.         21 00:00:39,595 --> 00:00:41,889      -Chcę, żebyś ze mną porozmawiał.         -Nie mam nic do powiedzenia!    22 00:00:41,930 --> 00:00:43,057     Carrie poprosiła mnie, żebym się z nią ożenił,    23 00:00:43,098 --> 00:00:45,267           -i odpowiedziałem, że tak.                     -Gratulacje.          24 00:00:45,309 --> 00:00:47,227                [Łaska]                     Czy powiedziałeś temu słodkiemu chłopcu?    25 00:00:47,269 --> 00:00:49,563          że już go kochasz?              Bo on też cię kocha.      26 00:00:49,605 --> 00:00:51,398        [Finley] Powinieneś               byłem tam dzisiaj dla niej.      27 00:00:51,440 --> 00:00:52,733         -Naprawdę cię potrzebowała.                 -[Dani]  Ona wie          28 00:00:52,775 --> 00:00:54,026        Jestem cholernie wyczerpany                     teraz.              29 00:00:54,068 --> 00:00:55,569    Daję jej wszystko, co mam.    30 00:00:55,611 --> 00:00:56,945          [Bette] Czy jesteś smutny                o jej ślubie?     31 00:00:56,987 --> 00:00:58,072                [Angie]                          Tak. Część mnie         32 00:00:58,113 --> 00:00:59,073        zawsze miałem nadzieję, że wy dwoje      33 00:00:59,114 --> 00:00:59,823         wrócilibyśmy do siebie.      34 00:00:59,865 --> 00:01:01,075           Proszę, nie odchodź.          35 00:01:01,116 --> 00:01:02,326               Masz                   naprawdę cudowną córką,     36 00:01:02,367 --> 00:01:04,161                i kocham                     spędzać z nią czas.       37 00:01:04,203 --> 00:01:06,163         [dziennikarz]  Jeff Milner                będzie kolejnym burmistrzem.       38 00:01:06,205 --> 00:01:07,706       -[Bette] Co to jest?             -[Shane] Dokumenty rozwodowe.       39 00:01:07,748 --> 00:01:09,208               [Quiara]                      Nie jesteś zdolny do kochania     40 00:01:09,249 --> 00:01:11,085      kogokolwiek, tylko nie ciebie.    41 00:01:11,126 --> 00:01:12,419           -[Macklin jęczy]                    -[Nat]  Próbowałeś           42 00:01:12,461 --> 00:01:13,796  aby to zadziałało z moją byłą żoną    43 00:01:13,962 --> 00:01:15,714          ponieważ pomyślałeś                to by mnie uszczęśliwiło.       44 00:01:15,756 --> 00:01:16,924             -Kocham cię.                           -Tylko ja?              45 00:01:16,965 --> 00:01:18,509                 [Nat]                               Tylko ty.              46 00:01:18,550 --> 00:01:20,260    -[Scott]   Musisz być nowym fanem.            -Tak. Jestem Micah.          47 00:01:20,302 --> 00:01:22,763         -Jestem mężem José.                 -[Rodolfo]  Boję się        48 00:01:22,805 --> 00:01:24,598         kiedy robi się ciężko,                ona cię opuści        49 00:01:24,640 --> 00:01:25,933             ponieważ, uh,                    to jest to, co ona wie.        50 00:01:25,974 --> 00:01:27,226                [Dani]                        Tato, kochamy się.      51 00:01:27,267 --> 00:01:29,228        -I jest nam razem dobrze.                    -[jęczy]               52 00:01:29,269 --> 00:01:31,063       -Zamierzasz powiedzieć Dani?                  -[Sophie] Nie.            53 00:01:31,105 --> 00:01:32,231    -To się nigdy więcej nie powtórzy.           -Pobierzmy się.         54 00:01:32,272 --> 00:01:33,440         Zawsze tego chciałeś                   pojechać na Hawaje.           55 00:01:33,482 --> 00:01:34,817          Możemy iść jutro.         56 00:01:34,858 --> 00:01:36,443     Idę do domu. Do Missouri.     57 00:01:36,485 --> 00:01:37,569           Mój lot jest dziś wieczorem.        58 00:01:37,611 --> 00:01:38,904               [Zofia]                          Jesteś moją osobą.          59 00:01:39,071 --> 00:01:41,615              Jesteś jak                    najlepsza część mojego dnia.      60 00:01:41,657 --> 00:01:43,242       Kocham to gówno z ciebie.     61 00:01:43,283 --> 00:01:44,618               [Finley]                        Ja też cię kocham, stary.        62 00:01:44,660 --> 00:01:46,954                [Dani]                      Chcę tylko być twoją żoną.    63 00:01:46,995 --> 00:01:48,580  Ale zawsze będę tu dla ciebie.  64 00:01:48,622 --> 00:01:50,749            optymistyczna muzyka pop         65 00:01:50,791 --> 00:01:52,167              [opiekun]                       Witamy na pokładzie        66 00:01:52,209 --> 00:01:54,294            nasz lot bez przesiadek                     do Kansas City.           67 00:01:54,336 --> 00:01:56,964           Ostatnie wezwanie na pokład               na lot 1256 do Honolulu.    68 00:01:57,005 --> 00:01:59,591                [Dani]                            I kocham Cię.           69 00:01:59,633 --> 00:02:01,927           Tak bardzo cię kocham.         70 00:02:03,137 --> 00:02:08,183                 Pomóż mi                   Nie wiem, jak zacząć      71 00:02:10,185 --> 00:02:14,481              Nigdy nie myślałem                  że cię wpuszczę       72 00:02:14,523 --> 00:02:18,402   Ale to ciebie wybieram     73 00:02:18,443 --> 00:02:21,155           Należę do ciebie         74 00:02:21,196 --> 00:02:23,323            Więc jeśli mnie kochasz,                     daj mi znać             75 00:02:23,365 --> 00:02:25,951              Nie mamy                      spadać tak szybko           76 00:02:25,993 --> 00:02:27,452              Nie spiesz się           77 00:02:27,494 --> 00:02:29,872             Chyba że chcesz                     żeby mnie przytulić          78 00:02:30,038 --> 00:02:33,333               Możemy to zrobić                      ostatnia dobra rzecz          79 00:02:33,375 --> 00:02:34,668              Nie odpuszczaj           80 00:02:34,710 --> 00:02:36,503             Wiesz, idealnie                     jest niemożliwe            81 00:02:36,545 --> 00:02:38,130         Ale dałeś mi nadzieję       82 00:02:38,172 --> 00:02:39,339   Jeśli świat płonie   83 00:02:39,381 --> 00:02:42,968       Jesteś tym, którego trzymam   84 00:02:43,010 --> 00:02:45,679              Nie odpuszczaj           85 00:02:45,721 --> 00:02:47,347            Proszę.            86 00:02:47,389 --> 00:02:49,016               [Zofia]                                Cześć.                 87 00:02:49,057 --> 00:02:51,185           -O mój Boże. Wow.                       -[chichocze]             88 00:02:51,226 --> 00:02:53,562        Wyglądasz tak pięknie.        89 00:02:53,604 --> 00:02:54,730              [chichocze]              90 00:02:54,771 --> 00:02:57,357  Hmm, ty też. Wyglądasz niesamowicie.  91 00:02:57,399 --> 00:02:58,692               Pospiesz się.               92 00:02:58,734 --> 00:03:00,611            [Rodolfo] Cóż,                 po pierwsze, wiem, że mówię    93 00:03:00,652 --> 00:03:03,322       dla wszystkich w tym pokoju         kiedy mówię, że jesteśmy tacy szczęśliwi  94 00:03:03,363 --> 00:03:05,908        nie wyszłaś za mąż                     na Hawajach.              95 00:03:05,949 --> 00:03:07,409              -[śmiech]                           -Ponieważ               96 00:03:07,451 --> 00:03:10,037     nie chcielibyśmy przegapić              tę magiczną chwilę.          97 00:03:10,078 --> 00:03:13,040        Im więcej znam Sophie,       98 00:03:13,165 --> 00:03:15,709      -im bardziej jestem pod wrażeniem...                -[kobieta, ups]           99 00:03:15,751 --> 00:03:18,545         ...dzięki jej hojności,                   jej integralność.            100 00:03:18,587 --> 00:03:19,880      [ludzie mruczą cicho]      101 00:03:20,047 --> 00:03:22,132             Wszyscy wiecie                   jak bardzo kocham mi hija.       102 00:03:22,299 --> 00:03:25,886       Najważniejsza rzecz            dla mnie jest szczęściem Dani.      103 00:03:25,928 --> 00:03:28,222         I muszę powiedzieć…         104 00:03:28,263 --> 00:03:30,515      Nigdy nie widziałem jej szczęśliwszej              niż jest dzisiaj.          105 00:03:30,557 --> 00:03:32,392      [ludzie mruczą, aahing]      106 00:03:32,434 --> 00:03:33,894               Zofia...              107 00:03:33,936 --> 00:03:36,146       -witamy w naszej rodzinie.                 -[kobieta, ups]           108 00:03:36,188 --> 00:03:37,231        [brawa i wiwatowanie]       109 00:03:37,272 --> 00:03:38,398               -Brindemos.                         -[kobieta] Tak!            110 00:03:38,440 --> 00:03:39,900         Mojej córce Dani,        111 00:03:39,942 --> 00:03:42,611     i moja nowa córka Sophie.     112 00:03:42,653 --> 00:03:46,073    Obyś odnalazł radość i szczęście           w sobie nawzajem na zawsze.       113 00:03:46,114 --> 00:03:47,574          [ludzie szepczą]          114 00:03:47,616 --> 00:03:49,952                 -Pozdrowienia.                           -[wszyscy]   Salud.            115 00:03:49,993 --> 00:03:51,578             Pozdrawiam, kochanie.            116 00:03:51,620 --> 00:03:54,539                Mógłbym być                   kurwa, cokolwiek chcę       117 00:03:54,581 --> 00:03:58,043             Tak, jestem napędzany,                  Korzystam z tego, co mi dano        118 00:03:58,085 --> 00:04:00,879             I czuję                  po prostu małą obsesję       119 00:04:00,921 --> 00:04:02,547             Muszę mieć          120 00:04:02,589 --> 00:04:04,299         - Rozmowa ze sobą              -[wycie syreny w oddali]       121 00:04:04,341 --> 00:04:07,386              Nigdy nie słucham                   kiedy mówisz, że nie mogę        122 00:04:07,427 --> 00:04:11,056       Och, co, mam dobrą intuicję   123 00:04:11,181 --> 00:04:13,267             Może ty i ja                    powinien porozmawiać         124 00:04:13,308 --> 00:04:15,435       - Albo nie mów, nigdy nie mów                  - Nie mów             125 00:04:15,477 --> 00:04:17,020                - Nigdy                        - Bo jestem naćpany         126 00:04:17,062 --> 00:04:18,397                [Shane]                             To jest?               127 00:04:18,438 --> 00:04:20,816   I nie zejdę wkrótce   128 00:04:22,818 --> 00:04:25,070            Wjedź na szybki pas,               palisz na autostradzie...       129 00:04:25,112 --> 00:04:26,446                [kobieta]                              Witam.                130 00:04:26,488 --> 00:04:27,864                [Eddie]                            Co się dzieje?              131 00:04:27,906 --> 00:04:29,783         -[kobieta] Jak się masz?                 [Shane] Wszystko w porządku.          132 00:04:29,825 --> 00:04:31,785                [kobieta]                              Eddie.                133 00:04:31,827 --> 00:04:33,453               O cholera.              134 00:04:33,495 --> 00:04:34,538             Shane, prawda?            135 00:04:34,579 --> 00:04:35,789            -[Shane] Eddie.                         -Mhm.               136 00:04:35,831 --> 00:04:37,291            -Jak się masz?                    -[Eddie] Wszystko w porządku.          137 00:04:37,332 --> 00:04:38,792       Nazywamy Cię Wannabe Eddie                  tutaj.             138 00:04:38,834 --> 00:04:40,294               Och, tak?                    W porządku, wezmę to.       139 00:04:40,335 --> 00:04:42,129     -Hej, czy Cujo jest hipoalergiczny?                  -Och, tak.              140 00:04:42,254 --> 00:04:43,797        -Jest dobry. Jest dobry.              -W porządku, lepiej, żeby tak było.      141 00:04:43,839 --> 00:04:45,257       Jeśli zacznę kichać, jedno i drugie         z was wszystkich może spierdalać.    142 00:04:45,299 --> 00:04:47,551               -Pospiesz się.                         -No dalej, Mack.           143 00:04:47,592 --> 00:04:49,970          Człowieku, czekałem               dużo czasu, żeby cię poznać.       144 00:04:50,012 --> 00:04:51,638             -Czy tak?                            -Tak.                145 00:04:51,680 --> 00:04:53,348    Dużo o tobie słyszałem.           Ludzie ciągle mówią          146 00:04:53,390 --> 00:04:54,641       jesteśmy białymi i czarnymi             wersje siebie nawzajem.       147 00:04:54,683 --> 00:04:56,018           Oh okej. Tak jest                jak patrzenie w lustro.      148 00:04:56,059 --> 00:04:57,311           Tak, zobaczymy.           149 00:04:57,352 --> 00:04:59,313              -[chichocze]                          -Od czasu Tess             150 00:04:59,354 --> 00:05:00,897    działa na nas obojga, pomyślałem       byłaby to dobra okazja      151 00:05:00,939 --> 00:05:02,357       by w końcu spotkać się z twoją dupą.      152 00:05:02,399 --> 00:05:04,776           -W porządku. Tak.                  -[Eddie] Usiądź.        153 00:05:04,818 --> 00:05:06,320  Cóż, mam nadzieję, że nie zawiodę.               Dziękuję.              154 00:05:06,361 --> 00:05:08,322       -[Eddie] Tak, zobaczymy.                 -Jak się masz?           155 00:05:08,363 --> 00:05:10,615     Jak się masz? Jak się masz?                 Co słychać?              156 00:05:10,657 --> 00:05:13,452           -To dziesięć stojaków.                       -Tak, tak.             157 00:05:13,493 --> 00:05:15,203          [muzyka klubowa trwa]       158 00:05:15,245 --> 00:05:16,455     Z pewnością to policzymy.     159 00:05:16,496 --> 00:05:17,914        Cóż, poczuję się obrażony                    jeśli tego nie zrobisz.            160 00:05:17,956 --> 00:05:19,499                [Eddie]                              Aha.               161 00:05:19,541 --> 00:05:20,792        Zrób mi przysługę i, uh,        162 00:05:20,834 --> 00:05:22,919        -po prostu zachowuj się.                     -Spróbuję.              163 00:05:22,961 --> 00:05:25,005           OK, wszystko w porządku.           164 00:05:26,548 --> 00:05:27,841                [Tessa]                                OK.                165 00:05:27,883 --> 00:05:30,594    Każdy wie, dlaczego tu jesteśmy.    166 00:05:30,635 --> 00:05:32,346     To Texas Hold'em bez limitu.     167 00:05:32,387 --> 00:05:34,348                                      168 00:05:34,389 --> 00:05:36,350            -Jak się masz?                  -Jestem dobry. Jak się masz?       169 00:05:36,391 --> 00:05:38,560                [Shane]                         Dobrze, dziękuję.           170 00:05:39,644 --> 00:05:40,687           Jak masz na imię?          171 00:05:40,729 --> 00:05:41,855                -Chloe.                          -[Chloe] Chloe.           172 00:05:41,897 --> 00:05:44,649         -[Shane] Chloe, co?                        -Chloe.               173 00:05:44,691 --> 00:05:46,109     Chloe, Chloe. Cześć, jestem Shane.     174 00:05:46,276 --> 00:05:47,986       -Miło cię poznać, Shane.               -Miło mi cię poznać.          175 00:05:48,028 --> 00:05:49,946            Daj mi znać                jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze.      176 00:05:49,988 --> 00:05:51,698          -W porządku, zrobię to.                      -Dziękuję.             177 00:05:51,740 --> 00:05:53,367                [Chloe]                          Nie ma za co.           178 00:05:53,408 --> 00:05:54,868           optymistyczna muzyka rockowa         179 00:05:54,910 --> 00:05:57,412                                      180 00:05:58,747 --> 00:06:00,207        -[Nat] OK, cześć, chłopaki!                -[gwizdanie]          181 00:06:00,248 --> 00:06:01,249              -Kocham Cię!                          -[Alicja] Cześć!            182 00:06:01,291 --> 00:06:02,376       Przepraszam za gofry.       183 00:06:02,417 --> 00:06:04,461                 [Nat]                     Miłego dnia w szkole!      184 00:06:04,503 --> 00:06:06,755            [trąbią rogi]           185 00:06:06,797 --> 00:06:09,174      Co robi ta osoba?      186 00:06:09,216 --> 00:06:10,675     Co robisz? Przejdź w górę.     187 00:06:10,717 --> 00:06:14,513              -[śmiech]                  - Ruszaj się, skurwysynie!     188 00:06:14,554 --> 00:06:17,057            Cóż, cieszę się                    myślisz, że jestem zabawny.         189 00:06:17,224 --> 00:06:19,351         co? N... Och, nie, nie.                Właśnie ponownie czytałem         190 00:06:19,393 --> 00:06:20,685               projekt                    Wysłałem do wydawcy.       191 00:06:20,727 --> 00:06:23,522            Och, OK, tak.                 Śmiejąc się z własnego żartu.      192 00:06:23,563 --> 00:06:27,067     -Tak. To ma większy sens.          -Czy nadal podoba nam się ten tytuł?     193 00:06:27,234 --> 00:06:28,652        „Smar, piersi i rurki”                  dla rozdziału           194 00:06:28,693 --> 00:06:30,904      -na torbiel jajnika? Tak?                   -Och, tak.              195 00:06:30,946 --> 00:06:33,156         -Z pewnością. Z pewnością.                        -Dobra.                196 00:06:33,323 --> 00:06:34,741         A potem, kiedy już będziesz                autor bestsellerów,        197 00:06:34,783 --> 00:06:36,410  możesz mieć własną linię smarów.  198 00:06:36,451 --> 00:06:37,744                 -Wow.                            -[trąbienie klaksonu]            199 00:06:37,786 --> 00:06:39,037           -Myślę, że jesteśmy...                       -Chodźmy!              200 00:06:39,079 --> 00:06:40,580              ...w pewnym sensie                   wyprzedzamy siebie      201 00:06:40,622 --> 00:06:41,915       z lubrykantem, ale tak.       202 00:06:41,957 --> 00:06:43,417            [trąbią rogi]           203 00:06:43,458 --> 00:06:44,918      Dlaczego ta linia się nie porusza?     204 00:06:44,960 --> 00:06:47,212              Bo to                    byłoby po prostu zbyt łatwe.       205 00:06:47,254 --> 00:06:50,006    Pieprzona heteroseksualna mama. Iść!    206 00:06:52,384 --> 00:06:54,428      Wiesz, co byłoby zabawne?     207 00:06:54,469 --> 00:06:56,596                 Co?                208 00:06:56,638 --> 00:06:58,056            Prawdziwy szybki numerek.           209 00:06:58,098 --> 00:06:59,266               -Naprawdę?                              -Tak.                210 00:06:59,307 --> 00:07:01,309             -Z tyłu?                      -Wracaj tam.           211 00:07:01,351 --> 00:07:03,437            -Ale dzieci.                         -Kogo to obchodzi?             212 00:07:04,104 --> 00:07:05,480              Idź, idź, idź.             213 00:07:05,522 --> 00:07:07,524           -[otwierają się drzwi samochodu]                    -[Gigi] Dzień.           214 00:07:07,566 --> 00:07:09,609              -[chichocze]                        -Hej, Gigi. Cześć.           215 00:07:09,651 --> 00:07:11,611           Wow. Miło to widzieć          216 00:07:11,653 --> 00:07:13,655             nadal jesteś                    bardzo interesuje się seksem publicznym.        217 00:07:13,697 --> 00:07:15,031               [śmiech]               218 00:07:15,073 --> 00:07:17,534         Czekaj, czy ona żartuje?              Czy zawsze lubiłeś...?      219 00:07:17,576 --> 00:07:18,743           Czego chcesz?          220 00:07:18,785 --> 00:07:20,662                [wzdycha]               221 00:07:20,704 --> 00:07:21,997         Aby wrócić do siebie.        222 00:07:22,038 --> 00:07:23,832              [śmiech]              223 00:07:23,874 --> 00:07:25,167                 -Och.                      -Żartuję. Żartuję.      224 00:07:25,208 --> 00:07:26,460             -[mamrocze]                         -Żartuję.             225 00:07:26,501 --> 00:07:27,627                 Wow.                 226 00:07:27,669 --> 00:07:29,129           Podrzucam                   Babeczki klasowe Eliego.        227 00:07:29,296 --> 00:07:30,964            Czy chcesz mnie?                   przynieść też swoje?       228 00:07:31,006 --> 00:07:32,382             Och, pieprz mnie.             229 00:07:32,424 --> 00:07:34,176             -Zapomniałeś.                            -Tak.                230 00:07:34,217 --> 00:07:35,469                -Tak.                              -Dobra.                231 00:07:35,510 --> 00:07:36,970               -Oh. ja...                       -No cóż, po prostu...         232 00:07:37,012 --> 00:07:38,805         Będę miał jego nauczyciela                 przetnij je na pół.          233 00:07:38,847 --> 00:07:40,474      Wiesz co? Mam gumę.      234 00:07:40,515 --> 00:07:41,892              -Och, miło.                        -Mam migdały.           235 00:07:41,933 --> 00:07:44,644                 -Ja--                       -Uh, nic mi nie jest. Dziękuję.      236 00:07:45,437 --> 00:07:46,813        Pozwolę wam…        237 00:07:46,855 --> 00:07:48,482         Po prostu próbuję pomóc.         238 00:07:48,523 --> 00:07:51,985     ...wróć do seksu w samochodzie.     239 00:07:52,027 --> 00:07:53,612              Wiesz...             240 00:07:53,653 --> 00:07:56,823        jest mnóstwo miejsca                     z powrotem tutaj.              241 00:07:56,865 --> 00:07:59,784         Z łatwością zmieści się...         242 00:07:59,826 --> 00:08:00,952                trzy.                243 00:08:00,994 --> 00:08:02,579                -Dobra.                                -Wow.                244 00:08:02,621 --> 00:08:03,747              -To nie jest zabawne.                            -Tak.                245 00:08:03,788 --> 00:08:04,706             -OK, cóż--                      -Miłego dnia.          246 00:08:04,748 --> 00:08:07,000           Miłego dnia.           247 00:08:08,668 --> 00:08:12,005      - Wzięła dwie sztuki. Dwa!               -Mrugnęła do mnie.          248 00:08:12,047 --> 00:08:14,466         -Ona stanowi prawdziwe zagrożenie.         -Co z nią zrobimy?  249 00:08:14,591 --> 00:08:16,927         Włóż jej chip do ucha            żebyśmy wiedzieli, kiedy jest blisko?     250 00:08:16,968 --> 00:08:19,638       Nie, ona potrzebuje projektu.        Wiesz, jest coś, na czym można się skupić.  251 00:08:19,679 --> 00:08:21,806          Lub ktoś. [wzdycha]         252 00:08:21,848 --> 00:08:23,767                 -Tak.                      -Ona potrzebuje dziewczyny.       253 00:08:23,808 --> 00:08:25,143                 Tak.                 254 00:08:25,185 --> 00:08:26,811        Problem kogoś innego.       255 00:08:26,853 --> 00:08:29,481           -Tak! OK, widzisz?                       -O mój Boże.             256 00:08:29,523 --> 00:08:31,983        Dlatego cię kocham.        Ponieważ masz najlepsze pomysły.  257 00:08:32,025 --> 00:08:34,027           -Ja robię. Dziękuję.                     -Naprawdę.           258 00:08:34,069 --> 00:08:35,570             [trąbienie klaksonu]             259 00:08:35,612 --> 00:08:36,571           -[dzwoni dzwonek do drzwi]              -[Bette] Oczywiście, że jestem tego świadomy     260 00:08:36,613 --> 00:08:38,114     tego, jak ogromną jest to platforma    261 00:08:38,156 --> 00:08:39,699       i co odmienia życie             taka szansa.       262 00:08:39,741 --> 00:08:42,452        Wciąż się ważę                    moje opcje.             263 00:08:42,494 --> 00:08:43,787                -Cześć.                         -Gdzie jest Carrie?           264 00:08:43,828 --> 00:08:45,288            -Ona nadchodzi.                           -Dobra.                265 00:08:45,330 --> 00:08:47,040          Ona tylko parkuje.         266 00:08:47,082 --> 00:08:49,501               [szydzi]                     Cóż, jak ja… jak powiedziałem,       267 00:08:49,543 --> 00:08:52,045            Nie zrobiłem tego                   moja ostateczna decyzja.        268 00:08:52,087 --> 00:08:54,798     Cóż, są inne rzeczy        które musielibyśmy omówić.    269 00:08:54,839 --> 00:08:56,716            tego popołudnia?           270 00:08:56,758 --> 00:08:58,843       Uh, tak, myślę, że mógłbym              przyjdź dziś po południu.       271 00:08:58,885 --> 00:09:01,721       Wiesz, dlaczego ja tego nie robię                 wysłać Ci SMS-a          272 00:09:01,763 --> 00:09:03,139       w kilku możliwych porach.      273 00:09:03,181 --> 00:09:06,560           W porządku. Tak.            I możesz po prostu do mnie wrócić.  274 00:09:06,601 --> 00:09:08,895         W porządku, wspaniale.                  Do tego czasu. Do widzenia.         275 00:09:08,937 --> 00:09:10,480       -Bardzo mi przykro z tego powodu.                    -Proszę,               276 00:09:10,522 --> 00:09:11,940     -nie przepraszaj. [chichocze]                  -[chichocze]             277 00:09:11,982 --> 00:09:13,817              -Och, Bette.                          -Cześć, kochanie.             278 00:09:13,858 --> 00:09:15,610             -Carrie, cześć.                        -Tak mi przykro.            279 00:09:15,652 --> 00:09:18,154         Zhakowałem twoją skrzynkę pocztową             w drodze na podjazd.     280 00:09:18,196 --> 00:09:19,864                [Tina]                      Kochanie, nie jest tak źle.      281 00:09:19,906 --> 00:09:21,157    Słuchaj, jeśli masz trochę farby,    282 00:09:21,199 --> 00:09:22,576     Mógłbym to dla ciebie poprawić,                  nie ma problemu.             283 00:09:22,617 --> 00:09:24,035         -O nie. Nie ma problemu.                   -Tak mi przykro.            284 00:09:24,077 --> 00:09:25,036        -[Tina] Widzisz? Wszystko w porządku.                   -Naprawdę.            285 00:09:25,078 --> 00:09:26,538      Człowieku, to wzgórze to suka.      286 00:09:26,580 --> 00:09:27,872            -[Bette] Tak.                      -[Tina chichocze]           287 00:09:27,914 --> 00:09:29,416      Może tak być. Nie potrzebowałeś               aby cokolwiek przynieść.          288 00:09:29,541 --> 00:09:31,876          -Zrobiłem frittatę.                -[Carrie] Och, jak miło.       289 00:09:31,918 --> 00:09:34,879          Miałem Groupon na             tej małej wietnamskiej piekarni    290 00:09:34,921 --> 00:09:37,340        -w dół ulicy. Tak.               -[Bette] Och. Groupon.        291 00:09:37,382 --> 00:09:38,717                -Tak.                        -Mam mnóstwo rzeczy.         292 00:09:38,758 --> 00:09:40,594            Nie mam pojęcia                     czym to wszystko jest.          293 00:09:40,635 --> 00:09:42,387           -[chichocze] OK.              -Czy masz deskę do krojenia?    294 00:09:42,429 --> 00:09:45,473            -Uh, tak, jasne.                          -Świetnie.               295 00:09:45,515 --> 00:09:48,226       Ktokolwiek rozmawiał przez telefon            brzmiało dość agresywnie.      296 00:09:48,268 --> 00:09:50,520         Uch. Izaak Zakarian.         297 00:09:50,562 --> 00:09:53,690     Chce, żebym dołączył do jego galerii             jako dyrektor zarządzający.        298 00:09:53,732 --> 00:09:55,734           -Żartujesz.                       -Kto to jest?             299 00:09:55,775 --> 00:09:58,695             [śmiech] Tak                międzynarodowy megadealer.     300 00:09:58,737 --> 00:10:00,780          To znaczy, całkiem sporo          największy na świecie, prawda?  301 00:10:00,822 --> 00:10:01,948              Że nim jest.             302 00:10:01,990 --> 00:10:03,450            -[Carrie] Wow.                 -[Tina] Bette zwykła to wspominać     303 00:10:03,491 --> 00:10:05,118     do niego jako do ormiańskiego diabła.    304 00:10:05,160 --> 00:10:07,621            Och, czyż nie o to chodzi?                    trochę rasistowskie?         305 00:10:07,662 --> 00:10:09,456           Uh, nie sądzę                    Nigdy tego nie mówiłem.          306 00:10:09,581 --> 00:10:10,957         [Carrie] Tak, cóż,               to coś w tym stylu       307 00:10:10,999 --> 00:10:12,459        to mogło Cię kosztować               wybory, wiesz?       308 00:10:12,500 --> 00:10:14,210  Tak, ale nigdy tego nie powiedziałem, więc...  309 00:10:14,252 --> 00:10:15,295       To znaczy, tak musiało być                okropne dla ciebie,          310 00:10:15,337 --> 00:10:16,713           przegrywać w ten sposób.          311 00:10:16,755 --> 00:10:18,882           To znaczy, co to               musiało być tak dla ciebie,      312 00:10:18,923 --> 00:10:21,009     -Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić. Prawidłowy?                -[mamrocze]             313 00:10:21,051 --> 00:10:22,135             Co, kochanie?             314 00:10:22,177 --> 00:10:24,095             Nie, ja po prostu...                     Odkąd Hillary przegrała,         315 00:10:24,137 --> 00:10:25,805               wiesz,                     to wszystko, o czym myślę.       316 00:10:25,847 --> 00:10:27,641     Te kobiety przegrywają wybory.               To nie w porządku.           317 00:10:27,682 --> 00:10:29,309      Cóż, nikt nie lubi przegrywać.      318 00:10:29,351 --> 00:10:31,645          [Carrie] Właściwie                Jestem całkiem niezłym przegranym.       319 00:10:31,686 --> 00:10:34,147               wiesz,                    obrońca publiczny i w ogóle.       320 00:10:34,189 --> 00:10:37,108          Daję z siebie wszystko,                   a potem idę dalej.         321 00:10:37,150 --> 00:10:39,402      Czy masz lepszy nóż?           Ten jest trochę nudny.       322 00:10:39,569 --> 00:10:41,154            -[Bette] Jasne.             -Um, czy Angie wie, że tu jesteśmy?  323 00:10:41,196 --> 00:10:43,156                [Bette]                          Uh, powiedziałem jej.           324 00:10:43,198 --> 00:10:44,658              Hej, Angie?             325 00:10:44,699 --> 00:10:46,618          Myślę, że wiesz,              powinniście zacząć, więc...     326 00:10:46,660 --> 00:10:48,161         Bądź łatwiejszy dla Angie.         327 00:10:48,203 --> 00:10:50,288  [cicho] Tak, łatwiej dla Angie           czy łatwiej dla Ciebie?          328 00:10:50,330 --> 00:10:52,165             -[Angie] Hej.                    -[Carrie] Hej, kochanie.        329 00:10:52,207 --> 00:10:53,500             -[Angie] Cześć.                    -[Tina] No właśnie.        330 00:10:53,541 --> 00:10:55,168                 -Cześć.                           -Miło cię widzieć.          331 00:10:55,210 --> 00:10:56,878    -Ja też miło cię widzieć. Cześć.          -[Tina] Cześć, kochanie.         332 00:10:56,920 --> 00:10:58,296           Miło cię widzieć.           333 00:11:01,883 --> 00:11:03,259           Czy ktoś umarł?           334 00:11:03,301 --> 00:11:04,636              -[śmiech]                             -Nie.                 335 00:11:04,678 --> 00:11:06,680              Mówiłem ci                    zamierzała tak pomyśleć.      336 00:11:06,721 --> 00:11:08,348         -Ja wiem. Powiedziała to.              -Powiedziałem to słowo w słowo.      337 00:11:08,390 --> 00:11:10,100             -Powiedziałeś to.                  -Nie, wszystko jest w porządku.       338 00:11:10,141 --> 00:11:11,685                 Tak.                339 00:11:11,726 --> 00:11:13,019      Chcemy tylko z Tobą porozmawiać              o naszym ślubie.          340 00:11:13,061 --> 00:11:16,189         Tak. Myślimy               zrobić to wkrótce.      341 00:11:16,231 --> 00:11:18,108                 Dobra.                342 00:11:18,149 --> 00:11:20,360       Czy to pączek czy…?      343 00:11:20,402 --> 00:11:21,861               W pewnym sensie.                  Ale w środku jest mięso.  344 00:11:21,903 --> 00:11:23,697              -[chichocze]                -Przygotowałem twoją ulubioną frittatę    345 00:11:23,738 --> 00:11:25,323           -jeśli tego chcesz.                     -Świetnie. Wspaniały.           346 00:11:25,365 --> 00:11:27,033            Będę mieć oba.           347 00:11:27,075 --> 00:11:29,911      Więc my… myślimy          o zrobieniu tego tego lata      348 00:11:29,953 --> 00:11:31,705           w Palm Springs.           349 00:11:31,746 --> 00:11:33,164            -[Carrie] Tak.                            -Mhm.                 350 00:11:33,206 --> 00:11:35,041         I będziemy to mieć              ciężarówkę z kurczakiem i goframi      351 00:11:35,083 --> 00:11:37,001       pod koniec nocy,           aby wszyscy Twoi znajomi mogli przyjść.    352 00:11:37,043 --> 00:11:38,878      Każdy, kogo chcesz. [chichocze]     353 00:11:38,920 --> 00:11:40,755                Mhm.               354 00:11:41,756 --> 00:11:44,008          -[Bette] Wszystko w porządku?                         -Tak.                355 00:11:44,050 --> 00:11:45,844             Tak, jestem...             356 00:11:45,885 --> 00:11:47,470           -OK. [chichocze]                     -[Carrie] Dobrze.           357 00:11:47,637 --> 00:11:49,180    -Patrzeć. Wiedziałem, że będzie podekscytowana.                 -Dobra.                358 00:11:49,222 --> 00:11:50,265                Prawidłowy?                359 00:11:50,306 --> 00:11:52,058  Wiem, że to dużo. To po prostu...  360 00:11:52,100 --> 00:11:54,394       To nie jest za wcześnie, po prostu       361 00:11:54,436 --> 00:11:56,521            hm, że jesteś                    pierwszy, który się o tym dowie.          362 00:11:56,563 --> 00:11:58,022                -Tak.                               -Tak.                363 00:11:58,064 --> 00:11:59,941     Oni-oni chcieli ci powiedzieć                 wszyscy razem.            364 00:11:59,983 --> 00:12:01,860     Prawidłowy. Twoje mamy i ja, na przykład        Trzej Amigo. [chichocze]     365 00:12:03,945 --> 00:12:05,739            Nie masz                 aby ogarnąć to wszystko na raz.      366 00:12:05,780 --> 00:12:07,490            Nie. Nie, nie, nie.                    Nie, to nie to.          367 00:12:07,532 --> 00:12:09,743      Um, wiesz… [jąka się]      368 00:12:09,784 --> 00:12:11,828            to po prostu dziwne                     że zamierzam...          369 00:12:11,870 --> 00:12:14,414         poznać rodzinę Carrie                zanim cokolwiek się dowiem        370 00:12:14,456 --> 00:12:16,499       o tym innym, jak...      371 00:12:16,541 --> 00:12:18,084            duża część mnie.           372 00:12:18,126 --> 00:12:20,754          -Jaka część ciebie?               -Co masz na myśli, kochanie?     373 00:12:21,713 --> 00:12:22,672                 Hmm...                374 00:12:22,714 --> 00:12:25,425        wiesz, uh, mój dawco.       375 00:12:28,052 --> 00:12:30,555          Myślałam, że powiedziałeś                to był twój przyjaciel.      376 00:12:30,597 --> 00:12:31,765          Nie był przyjacielem.         377 00:12:31,806 --> 00:12:33,266  Był po prostu kimś, kogo znałam,  378 00:12:33,308 --> 00:12:35,059     i mieliśmy to porozumienie           pozostałby anonimowy      379 00:12:35,101 --> 00:12:36,269        -dopóki Angie nie skończyła 18 lat.                 -Był artystą          380 00:12:36,311 --> 00:12:37,937     o czym Bette wiedziała i… Tak.     381 00:12:37,979 --> 00:12:39,606        -[Bette] Wiedziałeś o tym.             -Tak, wiem, wiem.       382 00:12:39,731 --> 00:12:42,442        Um... ale nadal chcę            aby dowiedzieć się więcej o tym, kim jestem.     383 00:12:42,484 --> 00:12:44,110         Oczywiście, oczywiście.        384 00:12:44,152 --> 00:12:46,112            Ale wiesz,                jeśli nadal tak się czujesz…    385 00:12:46,154 --> 00:12:48,281           -Kiedy masz 18 lat.               -...kiedy skończysz 18 lat, w prawo,     386 00:12:48,323 --> 00:12:49,616      wtedy nie zatrzymywalibyśmy Cię.      387 00:12:49,657 --> 00:12:51,868      Ale… hm, nie masz jeszcze 18 lat.     388 00:12:53,453 --> 00:12:55,538       To jeszcze tylko jeden rok.       389 00:12:57,499 --> 00:13:00,251           Wiesz, Angie,               Zrobiłem jeden z tych testów DNA     390 00:13:00,293 --> 00:13:02,086      gdzie pobierają wymaz z ust              i odesłałeś go         391 00:13:02,128 --> 00:13:04,214         i powiedzą Ci wszystko           o twoim pochodzeniu, wiesz?    392 00:13:04,255 --> 00:13:06,007            -[Angie] Tak.                         -Okazuje się              393 00:13:06,049 --> 00:13:08,301     Jestem stuprocentowym Irlandczykiem,            co nie było szokiem.        394 00:13:08,343 --> 00:13:11,971    Ale ja… hm… znalazłem… całe mnóstwo         kuzynów na Florydzie.     395 00:13:12,013 --> 00:13:13,723              Wszystkie                   byli-byli dla mnie tacy mili.       396 00:13:13,765 --> 00:13:15,391           Jeden z nich jest właścicielem                     sklep ze skuterami wodnymi.           397 00:13:15,433 --> 00:13:16,935                -Tak.                               -Prawidłowy?               398 00:13:16,976 --> 00:13:18,812           I miał wszystko              tam znana osoba na Florydzie    399 00:13:18,853 --> 00:13:20,480    w sklepie – miał nawet Obamę.    400 00:13:20,522 --> 00:13:21,815              -[śmiech]                  -Ma takie zdjęcie     401 00:13:21,856 --> 00:13:22,899      obejmując Obamę ramieniem.      402 00:13:22,941 --> 00:13:24,776           -[śmiech] Tak?                      -Kogo słyszałem             403 00:13:24,818 --> 00:13:26,569         jest w dziesięciu procentach Irlandczykiem,         co oznacza, że moglibyśmy być kuzynami.  404 00:13:26,611 --> 00:13:27,987           Pomyśl o tym.          405 00:13:28,029 --> 00:13:30,490     To jest... to super.               Czy mogę to zrobić?            406 00:13:30,532 --> 00:13:32,242                -Um...                               -Um...                407 00:13:32,283 --> 00:13:33,576                cóż...               408 00:13:33,618 --> 00:13:34,744                 N-Nie.                409 00:13:35,829 --> 00:13:38,164    [Tina] Wiesz co, kochanie?              Dlaczego nie pozwolisz          410 00:13:38,206 --> 00:13:40,542        ja i twoja mama... zrobimy to            porozmawiamy o tym po jedzeniu.     411 00:13:40,750 --> 00:13:42,126             -Tak, jasne.                  -Porozmawiajmy o tym.      412 00:13:42,168 --> 00:13:43,837       Jasne. To nic wielkiego                   tak czy inaczej.             413 00:13:43,878 --> 00:13:46,923         Po prostu, wiesz, um...        414 00:13:47,715 --> 00:13:49,843            -Spójrz na to.                           -Tak.                415 00:13:49,884 --> 00:13:52,011       Spójrz, jest bardzo ładnie wycięty.      416 00:13:52,053 --> 00:13:53,972           -To takie kruche.                   -Takie ciasto. [śmiech]         417 00:13:54,013 --> 00:13:55,014          Czy ona je zrobiła?          418 00:13:55,056 --> 00:13:57,183           -To imponujące.                  -No cóż, właściwie nie.         419 00:13:57,225 --> 00:13:59,853        Ona-ona miała groupon.        420 00:13:59,894 --> 00:14:02,272            -Mhm. Kto wiedział?                           -Tak.                421 00:14:02,313 --> 00:14:04,440           [Carrie i Tina                 gadam niewyraźnie]       422 00:14:04,482 --> 00:14:06,317               [cicho]                            W porządku.              423 00:14:06,359 --> 00:14:08,152       powolna, kontemplacyjna muzyka     424 00:14:08,194 --> 00:14:10,822                                      425 00:14:25,670 --> 00:14:27,881          [Sophie] Hej, kochanie,             czego chcesz na przerwę...    426 00:14:27,922 --> 00:14:30,508          Och, nie, nie, nie, nie.                    Gdzie jest Micah?            427 00:14:30,550 --> 00:14:32,552    Powinien ci pomagać             z tym wszystkim.            428 00:14:32,594 --> 00:14:35,221          Poszedł na siłownię.              Powiedział, że zaraz wróci,     429 00:14:35,263 --> 00:14:36,556       -ale minęła minuta.                       -Mhm.                 430 00:14:36,598 --> 00:14:38,141          Czy myślisz, że mój tata                może po prostu usiąść przy stole       431 00:14:38,182 --> 00:14:40,226      -sam w kącie?                -Nieważne, Nùñez.          432 00:14:40,268 --> 00:14:42,186        Będzie idealnie.        433 00:14:42,228 --> 00:14:45,315    Bo potem pójdziemy do     dom twojej rodziny w Ojai...    434 00:14:45,356 --> 00:14:46,357                [wzdycha]               435 00:14:46,399 --> 00:14:49,027     ...och, i bądź nago przez cały dzień.     436 00:14:49,068 --> 00:14:50,612            Może powinniśmy                    po prostu uciekaj teraz.          437 00:14:50,653 --> 00:14:52,405          Nie, nie, nie, nie, nie.         438 00:14:52,447 --> 00:14:54,407              Nie, chcę                    żeby ci ludzie płakali.      439 00:14:54,449 --> 00:14:56,367              -[chichocze]                     -Więc nie spieprz tego.        440 00:14:56,409 --> 00:14:57,702                  Oh.                 441 00:14:57,744 --> 00:14:59,579              delikatna muzyka           442 00:14:59,621 --> 00:15:01,247                                      443 00:15:01,289 --> 00:15:03,416                [wzdycha]               444 00:15:05,418 --> 00:15:07,921            -[dzwoni telefon]                     -[bierze prysznic]          445 00:15:07,962 --> 00:15:10,214               O cholera.                  Uh, muszę… muszę biec.    446 00:15:10,256 --> 00:15:11,883          Uh, Dani mnie potrzebuje.          447 00:15:11,925 --> 00:15:13,259      Ona myśli, że jestem na siłowni.      448 00:15:13,801 --> 00:15:17,221              [chichocze]                  Czy mnie słyszałeś? Muszę iść.    449 00:15:17,263 --> 00:15:20,141        -[Jose] Co powiedziałeś?               -Powiedziałem, że muszę biec.        450 00:15:21,476 --> 00:15:24,103    Kiedy znów cię zobaczę?    451 00:15:24,145 --> 00:15:25,939             Nie wiem.            452 00:15:26,064 --> 00:15:27,523                 Dobra.                453 00:15:28,608 --> 00:15:31,277          Szkoda, że nie mogę przyjść               na wesele z Tobą.       454 00:15:31,319 --> 00:15:33,655       Będziesz wyglądać świetnie               też w tym garniturze.          455 00:15:33,821 --> 00:15:36,616       [chichocze] Och, chciałbym…              Chciałbym, żebyś też mógł.        456 00:15:36,658 --> 00:15:38,952      To znaczy... To znaczy, możesz.      457 00:15:38,993 --> 00:15:41,955         -Ale nie możesz, więc...                      -Wiem.               458 00:15:41,996 --> 00:15:44,123       Niedługo go opuszczę.            To po prostu wymaga czasu       459 00:15:44,165 --> 00:15:47,126       wyjść z małżeństwa,           wiesz? To skomplikowane.     460 00:15:47,168 --> 00:15:49,379       Tak. Tak, to po prostu, uh,       461 00:15:49,420 --> 00:15:51,422          po prostu tak się wydaje              stało się to bardziej skomplikowane     462 00:15:51,464 --> 00:15:53,091        odkąd się ponownie wprowadziłeś                     z nim.              463 00:15:53,132 --> 00:15:56,636           To mój mąż.            Musiałem dać mu prawdziwą szansę.  464 00:15:57,512 --> 00:15:58,930             Muszę iść.             465 00:15:59,097 --> 00:16:01,474                                      466 00:16:10,108 --> 00:16:11,693        -Świetny występ, wszyscy!               -[gra ożywiona muzyka]       467 00:16:11,734 --> 00:16:13,653    -Dobranoc! Bardzo dziękuję!            -[wiwatujący tłum]          468 00:16:13,695 --> 00:16:16,614         Dziękuję! Dziękuję!        469 00:16:17,281 --> 00:16:21,285      -Co za fantastyczna publiczność.         -[Sophie] Dobra robota, dobra robota.    470 00:16:21,327 --> 00:16:22,662     O mój Boże, co za dobry występ.    471 00:16:22,829 --> 00:16:24,080       Och, agenci Margaret Cho                  dzwoń dalej.            472 00:16:24,122 --> 00:16:25,623                -Dobra.                    -Chce być w programie.    473 00:16:25,665 --> 00:16:26,958          Pracuję nad tym.          474 00:16:27,000 --> 00:16:27,917            -[Alicja] Świetnie.                    -Tak, tak, tak.          475 00:16:27,959 --> 00:16:29,293             -O mój Boże!                            -Co?                476 00:16:29,335 --> 00:16:31,295       -Wychodzisz za mąż.                 -[wzdycha] Och, Boże,          477 00:16:31,337 --> 00:16:34,007    -musisz przestać to robić.     -Ja...lubię się z tobą pieprzyć.    478 00:16:34,048 --> 00:16:36,300         -[wzdycha] Proszę bardzo.                      -Dzięki.               479 00:16:36,342 --> 00:16:38,594  Och, twoje włosy. Wyglądasz niesamowicie.            Uwielbiam ten kolor.          480 00:16:38,636 --> 00:16:40,638    Dzięki. Cóż, ta grupa fokusowa        nie mogłem dostrzec różnicy     481 00:16:40,680 --> 00:16:42,015              między mną                     i Betty White, więc...        482 00:16:42,056 --> 00:16:43,766        Pomyślałem, że powinienem to zrobić                     zmiana.              483 00:16:43,808 --> 00:16:44,976           -[Sophie] Racja.                        -I zrobiłem to.             484 00:16:45,018 --> 00:16:46,686    Czy musiałeś się ze mną spotkać, czy…?    485 00:16:46,728 --> 00:16:48,688       Tak. A więc pomiędzy książką                  i przedstawienie,            486 00:16:48,730 --> 00:16:49,981             -Jestem zawalony.                           -Prawidłowy.               487 00:16:50,023 --> 00:16:51,190    A sieć tego ode mnie chce    488 00:16:51,232 --> 00:16:52,775       nowy segment w programie                  w tym sezonie.             489 00:16:52,942 --> 00:16:54,944        -OK, w czym mogę pomóc?             -Więc chcą czegoś w rodzaju...      490 00:16:54,986 --> 00:16:57,947      Och. Jak karaoke w ramach wspólnego przejazdu             ale z większą powagą.       491 00:16:57,989 --> 00:16:59,365               Więc, jak                    Carpool Karaoke spotyka się z...       492 00:16:59,407 --> 00:17:01,284            -Interwencja?                        -NIE. Tak jak...             493 00:17:01,325 --> 00:17:04,037               uh, jak,               Spotkania z nagrodami dla nauczycieli Ellen,  494 00:17:04,078 --> 00:17:07,498    jak Oprah 2.0 spotyka się z wirusem       charakter Carpool Karaoke?      495 00:17:07,540 --> 00:17:11,502      Cześć. Czy możemy dostać dwie kawy?            ale jakie je lubimy?      496 00:17:11,544 --> 00:17:13,296                -Jasne.                              -Dzięki.               497 00:17:13,337 --> 00:17:16,174      To takie podnoszące na duchu, ale nie głupie,            i wystarczająco interesujące        498 00:17:16,215 --> 00:17:18,009    aby ludzie mogli oglądać i udostępniać,                   prawda?                499 00:17:18,051 --> 00:17:20,094                Prawidłowy.                    Ale przez pryzmat „Alicji”.    500 00:17:20,136 --> 00:17:22,388         Dobra. Nie pomyślałem                 Musiałem powiedzieć „queer”.        501 00:17:22,430 --> 00:17:24,223          Cóż, nie sądzę               możemy wyraźnie, ale…      502 00:17:24,265 --> 00:17:25,933          Jasne. Nie powiem                     jeśli tego nie zrobisz.            503 00:17:25,975 --> 00:17:27,268         Więc miałem zamiar zatrudnić         504 00:17:27,310 --> 00:17:29,187      nowy producent wyższego szczebla                  aby to zrobić.             505 00:17:29,228 --> 00:17:33,399    Ale zanim to zrobię, zrobiłbym to         chciałbym zaoferować Ci tę pracę.      506 00:17:33,441 --> 00:17:35,193            Co? Naprawdę?           507 00:17:35,234 --> 00:17:36,778             Cóż, pomiędzy                 Twoje doświadczenie dokumentalne     508 00:17:36,944 --> 00:17:38,321     i wszystko, czego się nauczyłeś               odkąd przyszedłeś            509 00:17:38,362 --> 00:17:40,323         do pracy nad programem,               Myślę, że mógłbyś to zrobić.       510 00:17:40,364 --> 00:17:41,741          To znaczy, tak by było                  cholernie dużo pracy,         511 00:17:41,783 --> 00:17:44,077                -ale...                -[chichocze] To znaczy, ja-ja po prostu...  512 00:17:44,118 --> 00:17:45,536      Bardzo mi to schlebia. [śmiech]      513 00:17:45,578 --> 00:17:49,248         Cóż, przemyśl to.            Wiesz, to poważna decyzja.    514 00:17:49,290 --> 00:17:51,375       -Długie godziny pracy, gówniana płaca.                    -W porządku.             515 00:17:51,417 --> 00:17:53,419        -Tak. Pomyśl o tym.                 -Nie przesadzaj.         516 00:17:53,461 --> 00:17:55,338          Dobra? Daj mi znać.          517 00:17:55,379 --> 00:17:57,507           I do tego czasu...          518 00:17:57,548 --> 00:17:59,175              swój garnitur.              519 00:17:59,217 --> 00:18:00,760  Dostosowane przez najlepszych w branży.  520 00:18:00,885 --> 00:18:04,222           [wzdycha] Och, wow!                 Jeszcze raz bardzo dziękuję.       521 00:18:04,263 --> 00:18:06,182          Dział garderoby               nie musiał tego robić.       522 00:18:06,224 --> 00:18:07,767       -Ale tak się cieszę, że to zrobiłeś.                    -No cóż...               523 00:18:07,934 --> 00:18:09,560     Tak, wychodzisz za mąż.              To wielka sprawa.           524 00:18:09,602 --> 00:18:11,145             -Proszę bardzo.                         -Dziękuję.             525 00:18:11,187 --> 00:18:13,106                Dzięki.               526 00:18:16,359 --> 00:18:18,611      -O mój Boże. To okropne.                -[jęczy cicho]           527 00:18:18,653 --> 00:18:20,071               -[wzdycha]                             -[chrząka]              528 00:18:20,113 --> 00:18:21,572            Tęsknię za Finleyem.            529 00:18:21,614 --> 00:18:23,658        -Nie tęsknisz za Finleyem?                       -Mhm.                 530 00:18:23,699 --> 00:18:25,743       Po prostu czuję się trochę zagubiony                  bez niej.             531 00:18:25,785 --> 00:18:28,913     Zawsze tego oczekiwała              moje potrzeby, wiesz?         532 00:18:28,955 --> 00:18:31,332      Kiedyś to robiła.      533 00:18:31,374 --> 00:18:33,417    Zanim wyszłam na scenę, ona to zrobiła     jak „Oko tygrysa, kochanie”  534 00:18:33,459 --> 00:18:35,837      z pistoletami palcowymi i tak dalej.                  Bardzo mi się to podobało.             535 00:18:36,003 --> 00:18:38,131     Zaśpiewałaby to, gdybym to zrobił              naprawdę zły dzień.          536 00:18:38,172 --> 00:18:40,133    -Tak, to brzmi jak Finley.         -Tak, ona byłaby jak...       537 00:18:40,174 --> 00:18:42,135            Oko Ty...              Cóż, wiesz, jak to działa.     538 00:18:42,176 --> 00:18:43,302            Nie myślisz                    ona wraca?          539 00:18:43,344 --> 00:18:44,762         Nie ma takiej szansy                     czy coś?             540 00:18:44,804 --> 00:18:46,806               [Zofia]                Tak, nie. Ona nie wróci.  541 00:18:46,848 --> 00:18:48,808     Ona przebywa w Kansas City,                  na zawsze.               542 00:18:48,850 --> 00:18:51,477    Cóż, będę musiał się zmienić         na herbatę, jeśli tak jest.      543 00:18:51,519 --> 00:18:52,895      Uh, wracam do pracy.     544 00:18:52,937 --> 00:18:54,355                 Dobra.                545 00:18:57,108 --> 00:18:59,068    Czy masz ochotę na kolejną kawę?    546 00:18:59,110 --> 00:19:00,653               O Boże.                    Wiesz, właśnie skończyłem      547 00:19:00,695 --> 00:19:02,321          ten pyszny                    sprawiłeś, że byłem ostatni.          548 00:19:02,363 --> 00:19:04,782        Um, ale czy możesz mnie zabrać             Sarah Finley rozmawia przez telefon?      549 00:19:04,824 --> 00:19:06,367            Tak. Z pewnością.           550 00:19:06,409 --> 00:19:08,244                Dzięki.               551 00:19:08,286 --> 00:19:10,121            [wzdycha głęboko]            552 00:19:10,163 --> 00:19:11,247              Wczoraj.              553 00:19:11,289 --> 00:19:13,249         Musisz to zrobić.                   Ja też to zrobię.           554 00:19:13,291 --> 00:19:14,625     To znaczy, może mam sławę       kuzyn tam gdzieś czy coś.    555 00:19:14,667 --> 00:19:17,670    -Nie ma mowy, żeby B mi pozwolił.                  -Dlaczego nie?              556 00:19:17,712 --> 00:19:20,423     - Bo to był pomysł Carrie.          -Mm, po prostu jej nie mów.      557 00:19:20,464 --> 00:19:22,633      Zabiorę Cię do Targetu i        kup sobie zestaw, na przykład, teraz.  558 00:19:22,675 --> 00:19:24,510             [usta pełne]                       Żartujesz?           559 00:19:24,552 --> 00:19:25,887                -Przepraszam.                            -[chichocze]             560 00:19:26,053 --> 00:19:28,139           Gdyby się dowiedziała               że działałem za jej plecami,     561 00:19:28,181 --> 00:19:30,308      byłaby po prostu bardzo zdenerwowana.     562 00:19:30,349 --> 00:19:34,145    Cóż, może po prostu zapytaj ją jeszcze raz,           daj jej trochę czasu.         563 00:19:34,187 --> 00:19:35,438      Nie, ona nie potrzebuje czasu.      564 00:19:35,479 --> 00:19:37,690     -Potrzebuje stabilizatora nastroju.                   -Jezus.               565 00:19:37,732 --> 00:19:39,483                [Angie]                   Carrie była po prostu Carrie,    566 00:19:39,525 --> 00:19:40,902      a moja mama była bardzo zirytowana.      567 00:19:41,068 --> 00:19:42,695         [Jordi] Myślisz                 ona jest zazdrosna?        568 00:19:42,737 --> 00:19:44,739                [Angie]                   Nie sądzę, że jest zazdrosna.     569 00:19:44,780 --> 00:19:48,492      Myślę, że pomysł dodania       Carrie do rodziny jest przerażające.  570 00:19:48,534 --> 00:19:49,493                 Hmm.                 571 00:19:49,535 --> 00:19:51,370           Ale... nieważne.           572 00:19:51,412 --> 00:19:52,788           B nie był szczęśliwy.           573 00:19:52,830 --> 00:19:54,457          To do bani, Angie.          574 00:19:54,498 --> 00:19:55,625                 Tak.                575 00:19:55,666 --> 00:19:57,627            Carrie, jak                     w pewnym sensie najlepszy.          576 00:19:57,668 --> 00:19:59,295              -[chichocze]                       -W pewnym sensie tak.           577 00:19:59,337 --> 00:20:01,214    Nikt nie zgadza się ze mną w tej kwestii!    578 00:20:01,255 --> 00:20:03,049   Cześć, cześć, odbierz telefon   579 00:20:03,090 --> 00:20:05,134           Tak, to ja, dyrektor generalny         580 00:20:05,176 --> 00:20:07,386   Potrzebujesz urlopu, weź PTO...     581 00:20:07,428 --> 00:20:08,554     -[Bette] Więc przyszli--               -[Shane] Mhmm.           582 00:20:08,596 --> 00:20:10,139                [Bette]                          Przyszli,           583 00:20:10,181 --> 00:20:12,141         i, hm, na nią wpadła                     moją skrzynkę pocztową.             584 00:20:12,183 --> 00:20:13,226                 -NIE.                              -Dlaczego? Dobra.             585 00:20:13,267 --> 00:20:14,810     Carrie jest kurewsko najgorsza.     586 00:20:14,852 --> 00:20:16,854      Po prostu po prostu wszystko           to dla niej pieprzony żart.      587 00:20:16,896 --> 00:20:18,356        -Ugh, przepraszam, Bette.                   -Mhm. Wiesz            588 00:20:18,397 --> 00:20:19,565      -co ona musi sobie uświadomić?                  -Dziękuję.             589 00:20:19,607 --> 00:20:20,900     Że jest w dolnym rzędzie     590 00:20:20,942 --> 00:20:22,235      -piramidy rodzicielskiej,                -[dzwoni telefon]           591 00:20:22,276 --> 00:20:23,236        -tak jak ja. To po prostu...                     -Dokładnie.              592 00:20:23,277 --> 00:20:25,238              -Wiesz, że?                         -Dokładnie. Ooch.            593 00:20:25,279 --> 00:20:27,740  Przepraszam. Jestem bombardowany       z ofertami pracy. Dziękuję.     594 00:20:27,782 --> 00:20:29,575      Cóż, to dlatego, że jesteś      najlepsze i wszyscy o tym wiedzą.  595 00:20:29,617 --> 00:20:32,745  Dziękuję. Po prostu nie wiem dlaczego          to mnie bardzo denerwuje.        596 00:20:32,787 --> 00:20:34,247               Oh. Ja robię.              597 00:20:34,288 --> 00:20:35,915         Myślę, że to dlatego                  ich wspólnotę          598 00:20:35,957 --> 00:20:37,917       po prostu podkreśla fakt                  że jestem sam.           599 00:20:37,959 --> 00:20:39,919       To znaczy, Tina ma Carrie,             i ona ją rozśmiesza.       600 00:20:39,961 --> 00:20:41,921           Ona jest żartobliwa.                  I ja… Och, tak,        601 00:20:41,963 --> 00:20:43,547     to prawda. Nie mam nikogo.             Umrę samotnie.         602 00:20:43,589 --> 00:20:45,549        -Mhm, daj spokój. Pospiesz się.              -Nie, nie jesteś. Nie, nie.       603 00:20:45,591 --> 00:20:47,385          Wiesz, dlaczego to wiem               to się nie stanie?       604 00:20:47,426 --> 00:20:49,262    -Ponieważ zawsze masz Angie.               -[chichocze]             605 00:20:49,303 --> 00:20:50,638      Tak. Wy dwoje moglibyście być tacy jak     606 00:20:50,680 --> 00:20:51,889         -Szare Ogrody...               -Co w tym złego?       607 00:20:51,931 --> 00:20:52,974        ...tego pokolenia.        608 00:20:53,015 --> 00:20:54,100         -To strasznie pokręcone.                    -Ale, mam na myśli,            609 00:20:54,141 --> 00:20:55,601        w znacznie lepszym domu.       610 00:20:55,643 --> 00:20:56,769      -Oczywiście mniej szopów.               -Na pewno sprzątacz.         611 00:20:56,811 --> 00:20:58,187                -Tak.                            -Ale naprawdę,            612 00:20:58,312 --> 00:20:59,689        jakie jest prawdopodobieństwo               że będę w stanie        613 00:20:59,730 --> 00:21:01,941            znaleźć kogoś               który spełnia wszystkie moje kryteria     614 00:21:01,983 --> 00:21:03,442         i pasuje do mojego życia                     z Angie?             615 00:21:03,484 --> 00:21:05,403           Kryteria? Jezus.           616 00:21:05,444 --> 00:21:06,404            Tak, kryteria.           617 00:21:06,445 --> 00:21:07,697    Właściwie jestem trochę ciekawy.  618 00:21:07,738 --> 00:21:08,781        -Jakie są Twoje kryteria?                      -Mhm.               619 00:21:08,823 --> 00:21:10,199               Cóż,              620 00:21:10,241 --> 00:21:12,118          musiałaby to mieć                    własne dzieci.           621 00:21:12,159 --> 00:21:13,786           -[Shane] Mhmm.                         -Idealnie.              622 00:21:13,828 --> 00:21:16,539        I… hm, nie brać ślubu                   lub prosto.             623 00:21:16,580 --> 00:21:18,249            I mieć pracę.           624 00:21:18,291 --> 00:21:18,958              Oczywiście.              625 00:21:19,000 --> 00:21:20,459            Nie, nie jest to praca.            626 00:21:20,501 --> 00:21:22,461               Kariera.                  Musiałaby zrobić karierę.     627 00:21:22,503 --> 00:21:24,463       Musi być równie namiętny                 o jej pracy            628 00:21:24,505 --> 00:21:26,257          tak jak ja o swoim.         629 00:21:26,299 --> 00:21:27,466               -Nie ma mowy.                     -Jesteś tego pewien?      630 00:21:27,508 --> 00:21:29,093                -Tak.                                -NIE.                 631 00:21:29,135 --> 00:21:31,304           Nie, zawsze to robiłeś              w pewnym sensie chciałem więcej, na przykład,    632 00:21:31,345 --> 00:21:32,805    typ żony-żony.  633 00:21:32,847 --> 00:21:34,849              -Mm-mm! Nie.                       -[Shane] Uhm.           634 00:21:34,890 --> 00:21:36,475            -[Alicja] Tak.                         -Jest w porządku.             635 00:21:36,517 --> 00:21:37,685        Po prostu kogoś pragniesz               uporać się z tymi rzeczami        636 00:21:37,727 --> 00:21:39,312      nie możesz się tym przejmować.     637 00:21:39,353 --> 00:21:41,314              Kogo to obchodzi?              638 00:21:41,355 --> 00:21:42,648           [głośno sapiąc]           639 00:21:42,690 --> 00:21:44,358             -O mój Boże.                        -Wszystko w porządku?           640 00:21:44,400 --> 00:21:46,193         -Co? Czy wszystko w porządku?            -Co jest nie tak? Czy się dławisz?  641 00:21:46,235 --> 00:21:47,945       Mam idealną osobę                    dla Ciebie.               642 00:21:47,987 --> 00:21:49,488               -Naprawdę?                  -O Boże. Proszę, nie pozwól jej  643 00:21:49,530 --> 00:21:51,324    Cię skonfigurować. Tak spędziłem              moje 30. urodziny           644 00:21:51,365 --> 00:21:54,118          z ośmioma hipisami                   w pierdolonej jurcie.          645 00:21:54,160 --> 00:21:55,369          Dobra. Podobało Ci się to.         646 00:21:55,411 --> 00:21:56,996            -Posłuchaj mnie.                    -Nie, nie zrobiłem tego. Co?         647 00:21:57,038 --> 00:21:58,873      [Alice] Shane, jeśli znajdzie             ktoś jutro,         648 00:21:58,914 --> 00:22:01,459     nie musisz być jej randką        na weselu Dani i Sophie.    649 00:22:03,669 --> 00:22:05,463       To znaczy, możesz to dać                szansa, prawda?           650 00:22:05,504 --> 00:22:07,465        To znaczy, nigdy nie wiadomo             gdzie pojawi się miłość.     651 00:22:07,506 --> 00:22:09,342     -[Alice] To jest wszędzie wokół ciebie.              -To jest wszędzie.          652 00:22:09,383 --> 00:22:11,510         optymistyczna, rytmiczna muzyka      653 00:22:11,552 --> 00:22:13,846                                      654 00:22:15,389 --> 00:22:17,350       [Bette] Kiedyś                za każdym razem, gdy ktoś odszedł       655 00:22:17,391 --> 00:22:19,352             praca w muzeum                   zostać handlarzem dziełami sztuki,       656 00:22:19,393 --> 00:22:22,104       zwykliśmy mawiać: „Oni           przeszedł na ciemną stronę.”     657 00:22:22,146 --> 00:22:25,691    [szydzi] To trochę przesadzone      uproszczone, nie sądzisz?     658 00:22:25,733 --> 00:22:27,985           [chichocze cicho]                    Może. Trochę.           659 00:22:28,027 --> 00:22:29,528        Więc Bette... [wydycha]        660 00:22:29,570 --> 00:22:32,281      co robiłeś w CAC              prawie 20 lat temu,         661 00:22:32,323 --> 00:22:35,201             łączenie sztuki                    i aktywizm społeczny,         662 00:22:35,242 --> 00:22:37,828  nikt wtedy tego nie robił.  663 00:22:37,870 --> 00:22:41,207     Zakładam, że nadal Ci zależy        te problemy, o które walczyłeś?     664 00:22:41,248 --> 00:22:44,001    Nie wiem, czy płaciłeś     uwagę, ale kandydowałem na burmistrza.  665 00:22:44,043 --> 00:22:46,670         -A ja głosowałem na ciebie.           -[chichocze] Bzdury, Zakarian.  666 00:22:46,712 --> 00:22:49,715  W porządku, słuchaj, możesz wrócić       do bycia dyrektorem muzeum.     667 00:22:50,216 --> 00:22:52,676                Wiem                     miałeś wiele ofert.     668 00:22:52,718 --> 00:22:55,888      I możesz zorganizować przedstawienie              co kilka lat        669 00:22:55,930 --> 00:22:58,182              to się porusza                    igłę stopniowo       670 00:22:58,224 --> 00:23:00,393         dla artystów kolorowych.        671 00:23:00,434 --> 00:23:04,021     Możesz też dołączyć do największych           dom sztuki na świecie        672 00:23:04,063 --> 00:23:07,400         i reprezentują dziesiątki                artystów zmarginalizowanych       673 00:23:07,441 --> 00:23:10,653    i spłacić dług związany z kampanią     pierwszy rok Twojej umowy.  674 00:23:11,612 --> 00:23:13,572                 Hmm.                 675 00:23:13,614 --> 00:23:15,866         Wiesz, mógłbym być               trochę zirytowany tym,       676 00:23:15,908 --> 00:23:19,495     w swojej krótkowzrocznej wizji, tak        w jakiś sposób skojarzyło mnie wyłącznie     677 00:23:19,537 --> 00:23:21,580          z artystami BIPOC,                    kiedy w rzeczywistości            678 00:23:21,622 --> 00:23:24,083     Pracowałem z wieloma              każdego większego artysty          679 00:23:24,125 --> 00:23:25,418       z ostatnich dwóch dekad.       680 00:23:25,459 --> 00:23:27,711             Zamiast tego                   Po prostu zwrócę uwagę       681 00:23:27,753 --> 00:23:31,048          które reprezentujesz             dokładnie trzech kolorowych artystów.  682 00:23:31,090 --> 00:23:33,259        Co jest kolejnym powodem                    Potrzebuję cię.             683 00:23:33,384 --> 00:23:36,053      Mam na myśli tych, którzy są marginalizowani              artyści są nagle         684 00:23:36,095 --> 00:23:38,556         najgorętszy towar                  w świecie sztuki.          685 00:23:38,597 --> 00:23:42,643    I znalazłem to po raz pierwszy           w mojej karierze, to, uh,       686 00:23:42,685 --> 00:23:44,603         Jestem za zakrętem.        687 00:23:44,645 --> 00:23:47,440            Więc się spotkam                    Twoje żądania dotyczące wynagrodzenia.         688 00:23:47,481 --> 00:23:49,733              [chichocze]                    Poczekaj. Nie zamierzasz...      689 00:23:49,775 --> 00:23:52,445      Nie będziesz mnie obrażać              z niższą ofertą?        690 00:23:52,486 --> 00:23:54,238                [wzdycha]               691 00:23:54,280 --> 00:23:55,823                 Poza tym,                692 00:23:55,865 --> 00:23:59,785            premię za podpisanie umowy                dla wszystkich artystów BIPOC.     693 00:23:59,827 --> 00:24:01,579                  Nie.                 694 00:24:01,620 --> 00:24:04,623    Premie za podpisanie umowy dla wszystkich artystów          Dodaję do listy.         695 00:24:06,083 --> 00:24:07,918              Oczywiście.              696 00:24:09,879 --> 00:24:11,672      Plus dziesięć procent sprzedaży.      697 00:24:13,507 --> 00:24:15,885            [wzdycha cicho]            698 00:24:15,926 --> 00:24:17,803      W porządku. Mamy umowę.      699 00:24:17,845 --> 00:24:19,722            -Ach. Wspaniały.                        -W porządku.             700 00:24:19,763 --> 00:24:22,975     Panie Zakarian, mam Daniela       Katz z CAC na linii.    701 00:24:23,017 --> 00:24:24,477              Doskonały.              702 00:24:24,518 --> 00:24:26,479     -No cóż, powiedz mu, że się przywitałem.                -Tak, zrobię to.            703 00:24:26,520 --> 00:24:30,024                Och, uch,                  Twoje biuro jest tuż przed Tobą.    704 00:24:31,025 --> 00:24:32,651      Rozsiądź się wygodnie.      705 00:24:32,693 --> 00:24:34,487          muzyka kontemplacyjna        706 00:24:34,528 --> 00:24:36,989                                      707 00:24:44,538 --> 00:24:45,748                [wzdycha]               708 00:24:47,833 --> 00:24:49,793               Dupek.               709 00:24:54,548 --> 00:24:56,675                [Alicja]                              Och, Carl.              710 00:24:56,717 --> 00:24:58,177         Nie, to za dużo.         711 00:24:58,219 --> 00:24:59,637               [śmiech]                             To było--               712 00:24:59,678 --> 00:25:01,597      Nie, umieściłem to w drugim,                  uh, rozdział             713 00:25:01,639 --> 00:25:03,807      bo naprawdę zsikałem się w spodnie,                     naprawdę.               714 00:25:03,849 --> 00:25:04,767               Wiem.              715 00:25:04,808 --> 00:25:06,185       I moi rodzice… wiem.      716 00:25:06,352 --> 00:25:08,646        Tak, pracowałem                 nad tym przez miesiące.          717 00:25:08,687 --> 00:25:10,564            Oh. Zabawny?            718 00:25:10,606 --> 00:25:12,233       To wydawca książki.                Uwielbiają tę książkę.         719 00:25:12,274 --> 00:25:13,943              [szepcze]                           O mój Boże.             720 00:25:13,984 --> 00:25:16,987    Naprawdę? Och, chcesz awansować          data publikacji?         721 00:25:17,029 --> 00:25:18,405                 Dobra.                722 00:25:18,447 --> 00:25:19,865              [chichocze]                     To brzmi fantastycznie.        723 00:25:19,907 --> 00:25:21,033                -Tak.                           -[Sophie wzdycha]           724 00:25:21,075 --> 00:25:23,160           W porządku. Dobra.           725 00:25:23,202 --> 00:25:24,870        Dobra. Miłość do żony.       726 00:25:24,912 --> 00:25:26,539               -Do widzenia.                          -[śmiech] Ach.            727 00:25:26,580 --> 00:25:28,207     O mój Boże. Cholera! Alicja!    728 00:25:28,249 --> 00:25:30,000       -Tak. Uwielbiają tę książkę.         -[wzdycha]    Uwielbiają tę książkę   729 00:25:30,042 --> 00:25:31,293                [oba]                          Uwielbiają tę książkę        730 00:25:31,335 --> 00:25:32,545           Uwielbiają moją książkę         731 00:25:32,586 --> 00:25:34,129         Oni kochają mój...    Przepraszam.     732 00:25:34,171 --> 00:25:36,215     Um, tak, wyślą               ich najlepszy redaktor          733 00:25:36,257 --> 00:25:38,175  -pomóż mi zrobić to na czas.                  -Wow.                734 00:25:38,217 --> 00:25:39,718       Cóż, czy dużo chcą             zmian czy czegoś takiego?       735 00:25:39,760 --> 00:25:41,804            Nie, nie, nie, nie.                  Chcą tylko zrobić,       736 00:25:41,845 --> 00:25:43,222       jak ostatnie przejście przed            to idzie do druku, wiesz?     737 00:25:43,264 --> 00:25:44,848              [chichocze]                  Nie mogę się doczekać, aż kupię mój egzemplarz.     738 00:25:44,890 --> 00:25:46,725          Och, więcej dobrych wiadomości.                  Rozmawiałem z Finleyem.          739 00:25:46,767 --> 00:25:48,394       Powiedziała, że gdybym jej potrzebował,                wróci.           740 00:25:48,519 --> 00:25:50,729       Co? Nie, powinna              zatrzymać się w Kansas City.       741 00:25:50,771 --> 00:25:52,773        Nie, wiem, ale powiedziałem           oboje za nią tęskniliśmy, a ona…  742 00:25:52,815 --> 00:25:55,526         Czekaj, co zrobiłeś?!         743 00:25:55,568 --> 00:25:57,069        Ja po prostu, uh, cóż, ja...        744 00:25:57,111 --> 00:25:59,238              -[chichocze]                       -Um, nie, nie, nie.           745 00:25:59,280 --> 00:26:01,073    Po prostu... musisz jej powiedzieć        że nie może wrócić.      746 00:26:01,115 --> 00:26:02,700      Ona nie może tu wrócić.      747 00:26:02,741 --> 00:26:04,118        OK, co się dzieje?        748 00:26:04,159 --> 00:26:06,453      -Wszyscy na nas patrzą.                     -Um...                749 00:26:06,495 --> 00:26:08,747     Um, w porządku, po prostu chodź.     750 00:26:12,084 --> 00:26:13,794            [Sophie wzdycha]            751 00:26:17,089 --> 00:26:18,966            [wydech] Hmm…           752 00:26:19,008 --> 00:26:21,885              -Więc, hm...                          -Tak. Więc...             753 00:26:21,927 --> 00:26:24,722          Finley, uh, i ja...         754 00:26:24,763 --> 00:26:28,058          my, um... wiesz.         755 00:26:28,100 --> 00:26:29,602             My, hm, uh...            756 00:26:29,643 --> 00:26:30,894              Och. Udało się?             757 00:26:30,936 --> 00:26:32,938                 Tak.                758 00:26:32,980 --> 00:26:35,858         Kiedy-kiedy...                 kiedy… chłopaki?        759 00:26:35,899 --> 00:26:39,111               Po prostu, uh,                  kiedy zakończyliśmy ostatni sezon.     760 00:26:39,153 --> 00:26:41,780           -[odchrząkuje]                        -Och. Pierdolić.              761 00:26:41,822 --> 00:26:43,240       Tak, w zielonym pokoju.       762 00:26:43,282 --> 00:26:45,951       Oh. Drzemię na tej kanapie.       763 00:26:45,993 --> 00:26:47,620     [jąka się] To znaczy, to było…     764 00:26:47,661 --> 00:26:50,122           Słuchaj, to był...                to była jednorazowa sprawa.       765 00:26:50,164 --> 00:26:53,292               -Mhm.                   -I to nic nie znaczyło.    766 00:26:53,334 --> 00:26:55,794        I, to znaczy, to było...        767 00:26:55,836 --> 00:26:57,296        to było cholernie niesamowite.       768 00:26:57,338 --> 00:26:58,631       Cóż, nie potrzebuję…      769 00:26:58,672 --> 00:27:00,090               -bliższe dane.                 -Ale jej nie ma i koniec.    770 00:27:00,132 --> 00:27:01,467                -Dobra.                       -A Dani nie wie.       771 00:27:01,550 --> 00:27:03,677            I teraz myślę                że powinienem jej powiedzieć.      772 00:27:03,719 --> 00:27:05,429          Cóż, myślisz                 że powinienem jej powiedzieć?       773 00:27:05,554 --> 00:27:08,307                 Hmm...                774 00:27:08,474 --> 00:27:12,311           Ja... uch, ja bym to zrobił                   zostaw to w przeszłości,        775 00:27:12,478 --> 00:27:14,563        i po prostu skupiłbym się                   na przyszłość.            776 00:27:14,605 --> 00:27:16,523     -Prawidłowy. Jasne, jasne, jasne.                    -Tak.                777 00:27:16,565 --> 00:27:17,941              -[chichocze]                            -Tak.                778 00:27:17,983 --> 00:27:19,777       Nie. Nie, nie mogę tego zrobić.       779 00:27:19,818 --> 00:27:23,072           Nie mogę się z nią ożenić                  i-i nie mówić jej.        780 00:27:23,113 --> 00:27:24,782                 -Oh.                       -No cóż, po prostu pójdę       781 00:27:24,823 --> 00:27:26,659  na naszą kolację próbną weselną,        Po prostu jej powiem.       782 00:27:26,700 --> 00:27:29,036           OK, więc odwrotnie                  tego, co właśnie powiedziałem.         783 00:27:29,078 --> 00:27:30,788                 Tak.                784 00:27:30,829 --> 00:27:31,997              jasna muzyka           785 00:27:32,039 --> 00:27:33,832          Cześć. Och, dziękuję.          786 00:27:33,874 --> 00:27:36,251                                      787 00:27:49,890 --> 00:27:51,934                [Dani]                           Proszę.            788 00:27:51,975 --> 00:27:53,018          Hej. Przykro mi         789 00:27:53,060 --> 00:27:54,353              -Spóźniłem się.                              -Hej.                790 00:27:54,395 --> 00:27:57,856            Wow. [chichocze]                  Wyglądasz tak pięknie.        791 00:27:57,898 --> 00:28:00,192            Hmm, ty też.            792 00:28:00,234 --> 00:28:01,819           Wyglądasz niesamowicie.          793 00:28:04,571 --> 00:28:06,699              - Zrobimy to?                             -Tak.                794 00:28:06,740 --> 00:28:08,409           [śmiech] No dalej.          795 00:28:08,450 --> 00:28:10,536            Czy możesz uwierzyć              jutro się pobieramy?  796 00:28:10,577 --> 00:28:12,204                [Nana]                      O, nadchodzi panna młoda.      797 00:28:12,246 --> 00:28:14,164              -[brawa]                     -Muszę z tobą porozmawiać.        798 00:28:14,206 --> 00:28:16,208  Uh, tak, daj mi chwilkę.  799 00:28:16,250 --> 00:28:18,419             - napięta muzyka                     -[dysząc cicho]          800 00:28:18,585 --> 00:28:21,171          -[wzmocnione bicie serca]               -[niewyraźna paplanina]        801 00:28:21,213 --> 00:28:24,174               [dysza]              802 00:28:24,216 --> 00:28:25,426               [Rodolfo]                           Aj, mój cariño.           803 00:28:25,467 --> 00:28:27,886         Chodź tutaj. Chodź tutaj.        804 00:28:27,928 --> 00:28:29,346               -Proszę.                          -[brzęczy szklanką]           805 00:28:29,388 --> 00:28:32,099          Cóż, przede wszystkim                    Wiem, że mówię            806 00:28:32,141 --> 00:28:33,851       dla wszystkich w tym pokoju                   kiedy mówię              807 00:28:33,892 --> 00:28:36,687    że jesteśmy szczęśliwi, że tego nie zrobiłeś         wziąć ślub na Hawajach.        808 00:28:36,729 --> 00:28:38,021              [śmiech]              809 00:28:38,063 --> 00:28:40,190               [dysza]              810 00:28:40,232 --> 00:28:43,068               [Zofia]                           Zawarcie związku małżeńskiego.          811 00:28:43,110 --> 00:28:44,737         Wychodzisz za mąż.       812 00:28:44,778 --> 00:28:46,405               [Rodolfo]                  Sophie, chcę cię powitać    813 00:28:46,447 --> 00:28:47,740           do naszej rodziny.           814 00:28:47,781 --> 00:28:50,826                 -Pozdrowienia.                           -[wszyscy]   Salud.            815 00:28:50,868 --> 00:28:52,703          [brzęk okularów]          816 00:28:52,745 --> 00:28:55,205       [bicie serca staje się szybsze]    817 00:28:55,247 --> 00:28:57,082               [Zofia]                         To zbyt przyjemne uczucie.        818 00:28:57,124 --> 00:28:59,334       [Sophie i Finley jęczą]     819 00:28:59,376 --> 00:29:01,545          Zaraz wracam.         820 00:29:01,587 --> 00:29:03,839         [niewyraźna rozmowa]         821 00:29:12,556 --> 00:29:14,641            -Powiedziałeś mu?                         -Przepraszam.             822 00:29:14,683 --> 00:29:16,059      Oszustwo to zerwanie umowy                    dla Dani.              823 00:29:16,101 --> 00:29:17,478      Wiesz o tym. Wiem to.     824 00:29:17,519 --> 00:29:18,896         Musisz jej powiedzieć.        825 00:29:18,937 --> 00:29:20,439           Chcę, ale...           826 00:29:20,481 --> 00:29:22,149    Ale-ale co? Jeśli ją kochasz,        w takim razie myślę, że musisz...     827 00:29:22,191 --> 00:29:23,692         Wiesz, że ją kocham.                    Wiesz o tym.            828 00:29:23,734 --> 00:29:24,735         Musisz jej powiedzieć.        829 00:29:24,777 --> 00:29:26,028          -[Sophie] Będę.                        -Gdy?                830 00:29:26,069 --> 00:29:27,738               [Zofia]                        Uch, nie wiem.         831 00:29:27,780 --> 00:29:30,073      Ja-ja... Ja-ja myślę, że musisz           zrób to przed ślubem.      832 00:29:30,115 --> 00:29:32,743      Tak, OK? Tak, obiecuję.      833 00:29:32,785 --> 00:29:35,245             Obiecuję ci                    że jej powiem.        834 00:29:35,287 --> 00:29:37,122              -W porządku?                    -Dobra. OK, przepraszam.       835 00:29:37,164 --> 00:29:38,499                [Dani]                            Powiedz mi co?            836 00:29:38,540 --> 00:29:40,793       [delikatna gra muzyki na fortepianie]    837 00:29:47,007 --> 00:29:49,343             Powiedz mi co?            838 00:29:50,344 --> 00:29:52,346            [Sophie wzdycha]            839 00:29:54,181 --> 00:29:56,308                 Hmm...                840 00:29:57,309 --> 00:29:59,645               -[wzdycha]                         -Czy to jest to miejsce?          841 00:29:59,686 --> 00:30:01,605           Czy to jest to miejsce?                     Czy jest to zbyt formalne?          842 00:30:01,647 --> 00:30:03,148          Nie. Nie, w porządku.          843 00:30:03,190 --> 00:30:05,484    Nie, nie, nie, nie jest. Tak nie jest.  844 00:30:05,526 --> 00:30:07,277          Naprawdę, jest w porządku.          845 00:30:07,319 --> 00:30:09,488      -Pozwól, że ci to wynagrodzę.         -Co? Nie musisz robić...    846 00:30:09,530 --> 00:30:11,615            Nie masz               wymyślić cokolwiek. Wszystko w porządku.  847 00:30:11,657 --> 00:30:12,783    Czy chcesz wyjść dziś wieczorem?    848 00:30:12,825 --> 00:30:15,994        -Co-co masz na myśli?                     -Jak...               849 00:30:16,036 --> 00:30:19,331     Na przykład, moglibyśmy rzucić własne      wieczór panieński czy coś.  850 00:30:19,373 --> 00:30:21,166           Tylko ty i ja?           851 00:30:21,208 --> 00:30:22,960                 Tak.                852 00:30:23,001 --> 00:30:25,838     Tak, możemy... możemy, uh...           możemy się ośmieszyć,        853 00:30:25,879 --> 00:30:28,715    i możemy trochę potańczyć.    854 00:30:28,757 --> 00:30:30,884    Możemy się pieprzyć w kabinie w łazience  855 00:30:30,926 --> 00:30:32,302    -tak jak to zrobiliśmy, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.             -[chichocze] Nie.           856 00:30:32,344 --> 00:30:34,847              -Ćśś. Wow.                      -Nikt nie słucha.         857 00:30:34,888 --> 00:30:37,182                 Hmm...                858 00:30:37,224 --> 00:30:39,351                -Tak.                               -Tak?                859 00:30:39,393 --> 00:30:40,853      Tak. Tak, bardzo by mi się to podobało.      860 00:30:40,894 --> 00:30:44,648              -Tak. Dobra.                         -Dobra. Mwah.             861 00:30:44,690 --> 00:30:45,858               Pospiesz się.               862 00:30:45,899 --> 00:30:48,318          powolna, dramatyczna muzyka       863 00:30:48,360 --> 00:30:50,904                                      864 00:31:09,172 --> 00:31:11,133              [zapinanie na zamek]             865 00:31:13,677 --> 00:31:15,387                -Wow.                              -Hej. Oh.              866 00:31:15,429 --> 00:31:18,056        -Cześć. Wyglądasz niesamowicie.                     -Dziękuję.             867 00:31:18,098 --> 00:31:19,558             [Bette wzdycha]            868 00:31:19,600 --> 00:31:21,560         Ja-po prostu wychodzę                  przez trochę chwilę.         869 00:31:21,602 --> 00:31:25,272           Um, cóż, ja-ja...                  Um, Alicja ma przyjaciela,       870 00:31:25,314 --> 00:31:27,357        i ja-ja po prostu…       871 00:31:27,399 --> 00:31:29,693  Cóż, po prostu spędzę, um--  872 00:31:29,860 --> 00:31:31,904     -Masz na myśli randkę w ciemno?                -[śmiech] Tak.           873 00:31:31,945 --> 00:31:34,615                -Tak.                 -To znaczy, to może być katastrofa.  874 00:31:34,656 --> 00:31:37,075         Nie wiem, ale…         875 00:31:44,249 --> 00:31:46,668          Ange, twoja-twoja mama                  i omówiłem to,         876 00:31:46,835 --> 00:31:48,378            -i byliśmy--               -Och, czy mogę najpierw coś powiedzieć?  877 00:31:48,420 --> 00:31:49,713            -Och, oczywiście.                          -Przepraszam.               878 00:31:49,755 --> 00:31:52,257            -Nie, śmiało.                           -Um...                879 00:31:52,299 --> 00:31:54,760                 więc...                880 00:31:54,801 --> 00:31:56,929       tylko dlatego, że jestem ciekawy      881 00:31:56,970 --> 00:32:00,641      o moim dawcy nie oznacza     882 00:32:00,682 --> 00:32:03,101             tak myślę                   on jest moim tatą czy coś.      883 00:32:03,143 --> 00:32:06,939     Na przykład to słowo nawet nie                 brzmią dobrze.             884 00:32:06,980 --> 00:32:10,108         -Jesteś moją mamą i--           -Wiem. Wiem to. Wiem.  885 00:32:10,150 --> 00:32:11,944        Rozumiem, że może                 być dla ciebie trudny--          886 00:32:11,985 --> 00:32:13,445           -Nie, nie, nie, nie.                -Chcę tylko, żebyś wiedział--      887 00:32:13,487 --> 00:32:15,197       To nie jest… Nie, nie, nie.                  To nie to.            888 00:32:15,238 --> 00:32:18,116         To wcale nie tak.            Nie jest to dla mnie wcale trudne.     889 00:32:18,158 --> 00:32:20,619           To po prostu, hm...           890 00:32:20,661 --> 00:32:25,040            obiecaliśmy mu              aby mógł pozostać anonimowy.  891 00:32:25,082 --> 00:32:27,125           Obiecaliśmy mu.           892 00:32:27,167 --> 00:32:29,252          I dał nam ciebie.         893 00:32:29,294 --> 00:32:31,046               W danym momencie                  kiedy było to dla nas trudne,    894 00:32:31,088 --> 00:32:32,756    jako lesbijki, aby mieć dzieci.    895 00:32:32,798 --> 00:32:33,924               -Ja wiem.                        -Tak, i myślę          896 00:32:33,966 --> 00:32:36,301        musimy to uszanować.        897 00:32:36,343 --> 00:32:37,469         [Bette cicho wzdycha]         898 00:32:37,511 --> 00:32:39,304                 OK.                899 00:32:39,346 --> 00:32:40,430               Rozumiem.              900 00:32:40,472 --> 00:32:42,182              W porządku.              901 00:32:45,227 --> 00:32:46,603                 -Oh.                                -Co?                902 00:32:46,645 --> 00:32:48,647                -Uch...                              -Czy ty--              903 00:32:48,689 --> 00:32:50,482        Nienawidzę dawać kanapek na „nie”.                    z nie,              904 00:32:50,524 --> 00:32:52,943        ale T i ja nie sądzę                 to dobry pomysł           905 00:32:52,985 --> 00:32:54,820             dla ciebie                    ten test genealogiczny.         906 00:32:54,861 --> 00:32:56,321                 -Oh.                         -Tak, tylko te...         907 00:32:56,363 --> 00:32:57,948           te firmy,                zbierają wszystkie Twoje dane.     908 00:32:57,990 --> 00:32:59,157               -Mhm.                     -I-i, to znaczy, wiem       909 00:32:59,199 --> 00:33:00,534        -jesteś młodym dorosłym.                       -Prawidłowy.               910 00:33:00,575 --> 00:33:02,285        -Ale nie masz jeszcze 18 lat.                     -Mhm.               911 00:33:02,327 --> 00:33:05,622         I-i po prostu byśmy to zrobili                czuć się bardziej komfortowo        912 00:33:05,664 --> 00:33:06,957         jeśli zaczekasz, OK?         913 00:33:06,999 --> 00:33:08,750        -Tak. Jasne. Oczywiście.                      -Dobry.                914 00:33:08,792 --> 00:33:10,794      W porządku. Cóż, Bóg wie              Nie będę późno wychodzić.         915 00:33:10,836 --> 00:33:12,254               -Mhm.                         -Więc po prostu zadzwoń do mnie           916 00:33:12,295 --> 00:33:13,922         jeśli czegoś potrzebujesz.        917 00:33:13,964 --> 00:33:15,966              -Kocham cię.                        -Ja też cię kocham.          918 00:33:16,008 --> 00:33:18,510       Czy możesz zobaczyć moją bieliznę?                     w tym?               919 00:33:19,678 --> 00:33:22,514                 -NIE.                           -Dobra. W porządku.          920 00:33:22,556 --> 00:33:24,266                [wzdycha]                               Dobrze.                921 00:33:26,685 --> 00:33:29,104             [drzwi otwierają się]             922 00:33:29,146 --> 00:33:30,689             [drzwi zamykają się]            923 00:33:30,731 --> 00:33:32,441             muzyka dramatyczna          924 00:33:32,482 --> 00:33:35,569                                      925 00:33:42,075 --> 00:33:44,161       [Kłopoty znajdują mnie Cappy”                     gram]              926 00:33:44,202 --> 00:33:47,039              Tak, tak.                   Daj mi tylko 20 minut.       927 00:33:47,164 --> 00:33:49,207        Tess, była kolejka.            Co chcesz, żebym zrobił?      928 00:33:49,249 --> 00:33:51,209           Chcesz jeść?           929 00:33:51,251 --> 00:33:54,713        Tak. Nie, i mam cię                wegetariański.         930 00:33:54,755 --> 00:33:56,339        Dobra. W porządku. Tak.        931 00:33:56,381 --> 00:33:58,675              Po prostu, tak,                    daj mi 20, maksymalnie 25.       932 00:33:58,717 --> 00:34:01,344           Dobra. W porządku.           933 00:34:01,386 --> 00:34:03,055            [chrząka cicho]           934 00:34:05,557 --> 00:34:07,934                [wzdycha]               935 00:34:07,976 --> 00:34:10,270           -[silnik uruchamia się]                      -[dzwoni telefon]           936 00:34:12,105 --> 00:34:13,440              Cześć, Chloe.              937 00:34:14,608 --> 00:34:17,069           Bum, ba-dum, ba-dum,                bum, ba-dum, ba-dum         938 00:34:17,110 --> 00:34:19,029        Bum, ba-dum, ba-dum, hej     939 00:34:19,071 --> 00:34:20,989           Bum, ba-dum, ba-dum,                bum, ba-dum, ba-dum         940 00:34:21,031 --> 00:34:23,325        Bum, ba-dum, ba-dum, hej     941 00:34:23,366 --> 00:34:25,077  - Nie znajduję problemów, tak                  -W porządku.             942 00:34:25,118 --> 00:34:27,579            Problemy mnie znajdują         943 00:34:27,621 --> 00:34:30,082        Ah-ya-ya, tak, ah-ya-ee     944 00:34:30,123 --> 00:34:31,500            Problemy mnie znajdują         945 00:34:31,541 --> 00:34:33,877        Ah-ya-ya, tak, ah-ya-ee     946 00:34:33,919 --> 00:34:35,212            Problemy mnie znajdują            947 00:34:35,253 --> 00:34:39,049        Ah-ya-ya, tak, ah-ya-ee     948 00:34:39,091 --> 00:34:41,510       Nie znajduję problemów, tak,               kłopoty mnie znajdują          949 00:34:41,551 --> 00:34:44,054                  Cześć.                 950 00:34:44,096 --> 00:34:46,223              Hmm... Boże.              951 00:34:46,264 --> 00:34:48,141                [wzdycha]               952 00:34:50,143 --> 00:34:51,770                [kobieta]                         Zamknij się, do cholery!          953 00:34:51,812 --> 00:34:54,272       Hej. Ja-ja... Ja-przepraszam.       954 00:34:54,314 --> 00:34:56,733      -Właściwie, mam, um...               -To jest zbyt dobre.          955 00:34:56,775 --> 00:34:59,653           Nat i Alice są                 prawnie zabawne.       956 00:34:59,694 --> 00:35:02,656              -Czy oni są?                 -Uh, tak, są. Są.    957 00:35:02,697 --> 00:35:04,533          To znaczy, myślę, że tak.                   Wyglądasz niesamowicie.          958 00:35:04,574 --> 00:35:06,201                 -Oh.                          -Czy to Tom Ford?          959 00:35:06,243 --> 00:35:08,161        -Dziękuję. Tak. Tak.                     -Jest gorąco.              960 00:35:08,203 --> 00:35:10,205         Usłyszałem przegrzebki                     są niesamowite.             961 00:35:10,247 --> 00:35:12,124          Chcesz się podzielić?          962 00:35:12,165 --> 00:35:14,084              Jasne. Tak.             963 00:35:14,126 --> 00:35:15,293             Proszę bardzo.             964 00:35:15,335 --> 00:35:16,837          [kobieta, na laptopie]                   Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu.       965 00:35:16,878 --> 00:35:18,547      Nie daj się na to nabrać, Amanda.      966 00:35:18,588 --> 00:35:20,090         [Amanda]   Jest 22:00.             Dlaczego nosisz okulary przeciwsłoneczne?  967 00:35:20,132 --> 00:35:21,299     Och, proszę, to mąż.    968 00:35:21,341 --> 00:35:23,301       -Zawsze jest to mąż.                  -[drzwi otwierają się]            969 00:35:23,343 --> 00:35:25,387             [drzwi zamykają się]            970 00:35:25,428 --> 00:35:27,264             -[Alicja] Cześć.                             -Cześć.                 971 00:35:27,305 --> 00:35:29,432         -[kliknięcia klawiszy laptopa]                -Nie, nie oglądałem       972 00:35:29,474 --> 00:35:30,642          trzy godziny SVU.         973 00:35:30,684 --> 00:35:32,269             To by było na tyle                    szalona rzecz.         974 00:35:32,310 --> 00:35:35,063          Cóż, naprawdę miałem                szalony dzień pełen seksu,       975 00:35:35,105 --> 00:35:36,481          skandal i żal.         976 00:35:36,523 --> 00:35:37,649        Och, kto był twoim gościem?       977 00:35:37,691 --> 00:35:39,734    Och, nie, to był tylko mój personel.  978 00:35:39,776 --> 00:35:41,945              [chichocze]                     Czy chcesz trochę wina?        979 00:35:41,987 --> 00:35:43,446         Och, tak. Uwielbiam niektóre.         980 00:35:43,488 --> 00:35:45,157       Czy miałeś wiadomość od Bette?       981 00:35:45,198 --> 00:35:47,993     O mój Boże, zupełnie zapomniałem.    982 00:35:48,034 --> 00:35:49,661         -Och, cóż, nie zrobiłem tego.                       -Tak?              983 00:35:49,703 --> 00:35:51,496          -Słyszałem od Gigi.                         -I?                984 00:35:51,538 --> 00:35:55,208  Dobra. Wysłała mi SMS-a z kilkoma emotikonami,           które są niejasne,          985 00:35:55,250 --> 00:35:57,502        ale myślę to oznacza                  wszystko idzie dobrze.           986 00:35:57,544 --> 00:35:59,171       O mój Boże, jak myślisz?            to oznacza, że tego nie zrobimy      987 00:35:59,212 --> 00:36:01,131      musisz jutro spotkać się z Gigi?      988 00:36:01,173 --> 00:36:04,092          - Można mieć tylko nadzieję.               - To byłoby niesamowite.      989 00:36:04,134 --> 00:36:06,178    W porządku, obejrzyjmy ten program.  990 00:36:07,345 --> 00:36:09,681     Pozwól mi zobaczyć, o co ten cały szum                   chodzi.              991 00:36:09,723 --> 00:36:11,808             To takie dobre.            992 00:36:15,312 --> 00:36:17,189         Czy ona zawsze nosi                   skórzaną kurtkę?          993 00:36:17,230 --> 00:36:18,940              -Oczywiście.                        -Ona mówi poważnie.           994 00:36:18,982 --> 00:36:20,358               -Mhm.                           -Kto to jest?             995 00:36:20,400 --> 00:36:21,651             Nie wiem.            996 00:36:21,693 --> 00:36:22,819            Nie wiesz,                 i oglądałeś       997 00:36:22,861 --> 00:36:23,987           przez ten cały czas?           998 00:36:24,029 --> 00:36:26,198  Po prostu jakaś suka w tym odcinku.  999 00:36:26,239 --> 00:36:28,450       [Odtwarzanie utworu „B4U” King MALA]     1000 00:36:30,744 --> 00:36:32,996         -Tęskniłem dzisiaj za tobą.                    -Tęskniłem.            1001 00:36:33,038 --> 00:36:34,998               -Tak?                            -Mhm.               1002 00:36:35,040 --> 00:36:36,541          -Jak ci minął dzień?                         -Świetnie.               1003 00:36:36,583 --> 00:36:38,793              -Świetnie.                            -Tak?                1004 00:36:38,835 --> 00:36:42,881        Chyba nie wydaje się to realne         kiedy przemyślę to wszystko     1005 00:36:43,882 --> 00:36:46,092             Ale podoba mi się to           1006 00:36:47,594 --> 00:36:52,557       Zawsze myślałem, że wiem,          zawsze myślałem, że wiem     1007 00:36:52,599 --> 00:36:54,935   W którym kierunku, doskonałość     1008 00:36:55,101 --> 00:36:58,772          W każdej najmniejszej rzeczy                     to robię              1009 00:37:02,400 --> 00:37:04,277                 Nat?                 1010 00:37:05,528 --> 00:37:07,239                 Nat.                 1011 00:37:08,531 --> 00:37:09,908                 Nat.                 1012 00:37:11,034 --> 00:37:12,702             -O mój Boże.                             -Oh.                 1013 00:37:12,744 --> 00:37:14,496          -Co? nie byłem...                          -Nie.                 1014 00:37:14,537 --> 00:37:16,414          [jąka się] Spójrz...          1015 00:37:16,456 --> 00:37:17,916         Nie. Nie podążaj za mną.         1016 00:37:18,083 --> 00:37:20,168           Nie spałem.                Po prostu dawałem odpocząć oczom.     1017 00:37:20,210 --> 00:37:22,671              -Uh-uh! NIE!                      -Mam ciężkie powieki.         1018 00:37:22,712 --> 00:37:24,965                 Wow.                 1019 00:37:25,006 --> 00:37:29,177       [chichocze] Więc w końcu             wejdź na deskę wiosłową.       1020 00:37:29,219 --> 00:37:31,596               -Mhm.                     -Nie śpię może 30 sekund,      1021 00:37:31,638 --> 00:37:34,933    a potem, bam, mocno spadam.    1022 00:37:34,975 --> 00:37:37,852         Jak stopy nad głową,                    nade mną.            1023 00:37:37,894 --> 00:37:40,939        Wysyłają kogoś                     aby mnie uratować.             1024 00:37:41,815 --> 00:37:44,442  Ta kobieta nigdy więcej do mnie nie zadzwoniła.  1025 00:37:44,484 --> 00:37:47,445          [chichocze cicho]          1026 00:37:49,823 --> 00:37:53,618           A co z tobą?                 Jaka jest Twoja najgorsza randka?       1027 00:37:53,660 --> 00:37:54,786               O Boże.              1028 00:37:54,828 --> 00:37:56,371        Nawet nie pamiętam.        1029 00:37:56,413 --> 00:37:57,872             Och, daj spokój.             1030 00:37:57,914 --> 00:38:00,041        Bette Porter nie idzie                   na złych randkach?            1031 00:38:00,208 --> 00:38:02,794          Wytrzymuje presję                 chyba poza tym.        1032 00:38:03,336 --> 00:38:08,174       Uh, cóż, szczerze mówiąc,            Ja po prostu... nie byłem       1033 00:38:08,216 --> 00:38:11,428      -na randce od dłuższego czasu.                      -Hmm.                1034 00:38:11,469 --> 00:38:14,222       Myślę... myślę, że znajduję                 całą koncepcję          1035 00:38:14,264 --> 00:38:17,434         tylko… [chichocze]                     trochę smutny.            1036 00:38:17,475 --> 00:38:20,270              Wow. Dobra.              1037 00:38:20,312 --> 00:38:22,689      Osobiście uważam, że tak      1038 00:38:22,731 --> 00:38:26,484           przydatny krok                     proces ...          1039 00:38:26,526 --> 00:38:28,153             nie wiem                   poznać kogoś       1040 00:38:28,278 --> 00:38:29,779           może ci się spodobać               spędzać więcej czasu z lub...     1041 00:38:29,821 --> 00:38:31,197     Nie, nie to miałem na myśli.     1042 00:38:31,364 --> 00:38:32,615      Słuchaj, całkowicie to rozumiem.             Los Angeles jest pełne…        1043 00:38:32,657 --> 00:38:36,161    Och, kurwa. Och, kurwa. Pierdolić. Pierdolić.  1044 00:38:36,202 --> 00:38:38,496        OK, oto oferta,                     w porządku?              1045 00:38:38,538 --> 00:38:40,665          To Tina, moja była,                 Carrie, jej narzeczona.         1046 00:38:40,707 --> 00:38:42,334      Nie jestem fanem. Dostają              wyszła za mąż tego lata.         1047 00:38:42,375 --> 00:38:43,668                -Dobra.                       -[Tina] Zobacz, kto to jest.       1048 00:38:43,710 --> 00:38:45,003        -[Carrie] Wyobraź sobie to.                       -Cześć.                 1049 00:38:45,045 --> 00:38:46,087             -[Bette] Cześć.                            -Cześć.               1050 00:38:46,129 --> 00:38:48,840        Hej. Cześć. To jest, hm...       1051 00:38:48,882 --> 00:38:50,508    Wiesz, Alice miała to...  1052 00:38:50,550 --> 00:38:52,093             Cześć. Jestem Gigi.            1053 00:38:52,135 --> 00:38:53,678          Oh. Oh. [chichocze]          1054 00:38:53,720 --> 00:38:55,013    Wow. Miło cię w końcu poznać.    1055 00:38:55,055 --> 00:38:57,015           Miło mi cię poznać.                 A ty musisz być Carrie.       1056 00:38:57,057 --> 00:38:58,767                 -Tak.                   -Słyszałem wiele o tobie.    1057 00:38:58,808 --> 00:39:00,852         Oh naprawdę? Cokolwiek             Bette opowiadała ci o mnie     1058 00:39:00,894 --> 00:39:03,772     podlegać przesłuchaniu.                  [śmiech]               1059 00:39:03,813 --> 00:39:06,232     Żartuję. Wiem, że wszyscy jesteśmy           częścią tego samego zespołu.        1060 00:39:06,274 --> 00:39:08,610      -[Gigi] Co to za zespół?                    -Jankesi.              1061 00:39:08,651 --> 00:39:10,487     Całą drogę. Jankesi albo zgiń.     1062 00:39:10,528 --> 00:39:12,322              [śmiech]              1063 00:39:12,364 --> 00:39:14,491          [Tina] No cóż, słyszę                 to miejsce jest świetne.         1064 00:39:14,532 --> 00:39:16,034       To jest. Zdobądź przegrzebki.       1065 00:39:16,076 --> 00:39:17,660      Są idealnie wysmażone.      1066 00:39:17,702 --> 00:39:19,704    Ooch. Nie, mam problem z teksturą            z przegrzebkami, miodem.        1067 00:39:19,746 --> 00:39:21,831        Nie, nie mogę. Nie mogę, nie.       1068 00:39:21,873 --> 00:39:24,376            Cóż, ocal je                  dla dorosłych, prawda?      1069 00:39:26,878 --> 00:39:29,672       -No cóż, miłej kolacji.                   -Ty też.              1070 00:39:29,714 --> 00:39:31,383              -Ty też.                             -Dobra.                1071 00:39:34,886 --> 00:39:38,390  -OK, powiedziałbym, że cię kocham...                  -Mhm.                 1072 00:39:38,431 --> 00:39:40,308         ...ale tak naprawdę nie                 znam cię tak dobrze.         1073 00:39:40,350 --> 00:39:42,018         Nie, śmiało, powiedz to.        1074 00:39:42,060 --> 00:39:44,521  Nat i Alice byliby zachwyceni.                [śmiech]               1075 00:39:44,562 --> 00:39:46,398             Co do cholery                    o czym ona mówi?        1076 00:39:46,439 --> 00:39:47,816     „Zachowaj je dla dorosłych”.          Za kogo mnie uważa?      1077 00:39:47,857 --> 00:39:48,900         Gdzie jesteś, kochanie?        1078 00:39:48,942 --> 00:39:50,402             -Idę.                          -Zacząć robić.              1079 00:39:50,443 --> 00:39:52,612       [cicho gra muzyka pop]     1080 00:40:01,121 --> 00:40:03,498             Czy to boli                     zobaczyć ich razem?        1081 00:40:05,792 --> 00:40:08,420              Przepraszam.                 Nie musisz na to odpowiadać.    1082 00:40:08,461 --> 00:40:09,671                [wzdycha]               1083 00:40:12,048 --> 00:40:17,011     Na początku było mi ciężko,           aby zobaczyć Nat z Alice.        1084 00:40:20,932 --> 00:40:24,936     Tworzysz życie z kimś,             a kiedy to się skończy,         1085 00:40:24,978 --> 00:40:27,021       to tak, jakbyś się kręcił                  w ciemności.             1086 00:40:31,985 --> 00:40:35,613         Po prostu naprawdę pomyślałem                     to, uh...             1087 00:40:39,033 --> 00:40:40,952            Cóż, na początku                    kiedy-kiedy odeszła,         1088 00:40:40,994 --> 00:40:43,121            Pomyślałem, uh,                  Myślałam, że Tina po prostu tego potrzebuje      1089 00:40:43,163 --> 00:40:44,497         trochę miejsca, wiesz?        1090 00:40:44,539 --> 00:40:45,832          To znaczy, jest wyczerpana                praktycznie całą        1091 00:40:45,874 --> 00:40:47,750        dorosłe życie na mojej orbicie.       1092 00:40:47,792 --> 00:40:50,670     Pewnie po prostu tak musi        przez chwilę z przodu i na środku.    1093 00:40:50,712 --> 00:40:51,796            Ale wtedy, hm…           1094 00:40:51,838 --> 00:40:53,756              Pomyślałeś                    wróci do ciebie.       1095 00:40:59,846 --> 00:41:02,765      Carrie tutaj patrzy              i wygląda na wkurzoną.        1096 00:41:02,807 --> 00:41:04,100               [śmiech]               1097 00:41:04,142 --> 00:41:05,477         Teraz nie chcę               znowu poskarżę się, ale tutaj.      1098 00:41:05,518 --> 00:41:07,395     Sprawiają, że czcionka jest tak mała,                 kochanie. Patrzeć.             1099 00:41:07,437 --> 00:41:09,063           Będziesz mieć                    żebyś mi to przeczytał,          1100 00:41:09,105 --> 00:41:10,732     - bo nie mogę tego nawet przeczytać.                  -[śmiech]              1101 00:41:10,773 --> 00:41:12,150          A jeśli nie wiem             co jest w naczyniu, kochanie,     1102 00:41:12,192 --> 00:41:13,735    -wiesz, co się stanie?                   -Co?                1103 00:41:13,776 --> 00:41:15,987        -Będę miał refluks.                -Zawsze to mówisz.        1104 00:41:16,029 --> 00:41:17,572         Wiem, ale to zrobię                  zamówić coś,           1105 00:41:17,614 --> 00:41:19,616         Dostanę refluksu.             Zrujnuję całą moją noc.      1106 00:41:19,657 --> 00:41:20,909           [chichocze, wzdycha]          1107 00:41:20,950 --> 00:41:22,160      Czy myślisz, że z Bette wszystko w porządku?      1108 00:41:22,202 --> 00:41:24,496                -Bette?                              -Tak.                1109 00:41:24,537 --> 00:41:26,331     Nie, nie sądzę, że jest w porządku.    1110 00:41:26,372 --> 00:41:28,124    Myślę, że ona jest w tobie zakochana.  1111 00:41:28,166 --> 00:41:30,168       [szydzi] Nie, ona nie jest.       1112 00:41:30,210 --> 00:41:31,836             Tak, jest.             1113 00:41:31,878 --> 00:41:34,506      To znaczy, ona siedzi z              ta piękna kobieta,        1114 00:41:34,547 --> 00:41:36,883         i jedyne, co może zrobić, to         spójrz tutaj i popatrz na siebie.  1115 00:41:36,925 --> 00:41:39,511     Czy uważasz, że jest piękna?    1116 00:41:39,552 --> 00:41:43,056    Obiektywnie, w jakimś zwyczaju          w pewnym sensie, tak sądzę.        1117 00:41:43,097 --> 00:41:45,183               -[śmiech]                  -Tak, myślę, że mógłbym tak powiedzieć,    1118 00:41:45,225 --> 00:41:46,893       ale, kochanie, ona nie jest tobą.      1119 00:41:46,935 --> 00:41:49,354         Zaufaj mi w tej kwestii.        1120 00:41:49,479 --> 00:41:52,065       I posłuchaj, jeśli chcesz              zamówić przegrzebki,        1121 00:41:52,106 --> 00:41:53,858    Zdecydowanie spróbuję przegrzebków.    1122 00:41:53,900 --> 00:41:55,527    Pamiętasz, kiedy byliśmy w Meksyku  1123 00:41:55,568 --> 00:41:57,529         i kazałeś mi jeść                   ta surowa ryba?            1124 00:41:57,570 --> 00:41:59,697       Powiedziałeś: „To ceviche.           Kto wiedział, że to była surowa ryba?”     1125 00:41:59,739 --> 00:42:01,616             -Tak, zrobiłem to.                       -Uwielbiałem to.            1126 00:42:01,658 --> 00:42:03,701     Nie wiem, dlaczego jestem taki szybki         po prostu wyrzucić rzeczy,      1127 00:42:03,743 --> 00:42:04,953         wiesz, co mam na myśli?        1128 00:42:04,994 --> 00:42:07,705       Jeśli masz ochotę na przegrzebki,              Zrobię przegrzebki.        1129 00:42:08,915 --> 00:42:10,750       Myślę, że jesteś piękna.      1130 00:42:14,087 --> 00:42:16,756                -Tak?                               -Tak.                1131 00:42:18,508 --> 00:42:20,593      Miło to powiedzieć.     1132 00:42:23,054 --> 00:42:24,722              Kocham cię.             1133 00:42:24,764 --> 00:42:27,100           Ja też cię kocham.           1134 00:42:32,105 --> 00:42:33,731           [chichocze cicho]          1135 00:42:33,773 --> 00:42:36,025      Z pewnością rozmawiają                 jeszcze raz o nas.           1136 00:42:36,067 --> 00:42:37,402               -Naprawdę?                               -Mhm.                 1137 00:42:37,443 --> 00:42:39,612  [Odtwarzanie „Terrible Thing” AG]    1138 00:42:40,613 --> 00:42:44,576         Kochanie, jest ci strasznie zimno       1139 00:42:44,617 --> 00:42:46,035              Chodź tutaj.              1140 00:42:46,077 --> 00:42:48,830        Zostawiłeś mnie bez patrolu      1141 00:42:50,290 --> 00:42:52,584             Och, jesteśmy...                Czekaj, naprawdę to robimy?    1142 00:42:52,625 --> 00:42:54,335        Tak. Robimy to.       1143 00:42:55,461 --> 00:42:58,965   Robić rzeczy, których nie chcę   1144 00:42:59,007 --> 00:43:02,844            Och, och, dla ciebie         1145 00:43:02,885 --> 00:43:05,513           Ty straszna rzecz        1146 00:43:05,555 --> 00:43:09,517        Ty straszna istoto, ty      1147 00:43:09,559 --> 00:43:10,935             Straszna rzecz          1148 00:43:10,977 --> 00:43:14,105          Ty piękna rzecz        1149 00:43:16,649 --> 00:43:20,278          Ty piękna rzecz        1150 00:43:21,654 --> 00:43:23,615  -[szepcze] Jesteś bardzo niegrzeczny.          - Ty okropna rzecz        1151 00:43:23,656 --> 00:43:26,451              -[śmiech]                  -Z czego się śmiejesz?      1152 00:43:26,576 --> 00:43:29,454             Nic. Nie.                Jesteś po prostu podekscytowany,  1153 00:43:29,495 --> 00:43:30,747    Ledwo nadążam za tobą.    1154 00:43:30,788 --> 00:43:32,290        Kto wiedział, że poker będzie taki                   zabawne, co?             1155 00:43:32,332 --> 00:43:34,208              -To jest zabawne.                            -To jest.               1156 00:43:34,250 --> 00:43:37,003             Uwielbiam to.                   Uwielbiam widzieć cię szczęśliwego.       1157 00:43:37,045 --> 00:43:38,963              Dziękuję.              1158 00:43:39,005 --> 00:43:41,424      -Och, najpierw panie, proszę.                      -Oh.                 1159 00:43:41,466 --> 00:43:42,925             -[Shane] Cześć.                          -[Tess] Cześć.             1160 00:43:42,967 --> 00:43:44,427           -[Parker] Wpisz się.             -[Shane] Tak, jest dziesiąta, prawda?  1161 00:43:44,469 --> 00:43:46,763       [Cicho odtwarza muzykę RandB]     1162 00:43:46,804 --> 00:43:48,681                 Tak.                 1163 00:43:50,683 --> 00:43:51,351                 Hej.                 1164 00:43:51,392 --> 00:43:53,645                [Eddie]                               Kolacja?                1165 00:43:53,686 --> 00:43:55,521        Eddie, co się dzieje?       1166 00:43:55,563 --> 00:43:57,273       -Czy dzisiaj wieczorem jest mecz?                      -Nie.                1167 00:43:57,315 --> 00:44:00,234             Nie dzisiaj.                Shane, dlaczego nie usiądziesz.    1168 00:44:01,361 --> 00:44:03,321             Nie, nic mi nie jest.                 Myślę, że dam radę, wytrzymam.     1169 00:44:03,363 --> 00:44:04,906        Człowieku, usiądź tyłku.       1170 00:44:04,947 --> 00:44:06,658      Powinieneś, powinieneś usiąść.     1171 00:44:06,699 --> 00:44:08,993  W porządku, w porządku, w porządku.        Siedzę, Tess. Jezus.      1172 00:44:09,035 --> 00:44:09,994              W porządku.              1173 00:44:10,036 --> 00:44:12,080         [odchrząkuje] Tak.        1174 00:44:12,121 --> 00:44:14,666        Shane, czy wiesz dlaczego             Zacząłem tę grę w pokera?      1175 00:44:14,707 --> 00:44:16,376                 -NIE.                       -Ponieważ chciałem miejsca      1176 00:44:16,542 --> 00:44:18,920          dla czarnych lesbijek                   aby móc przyjechać,         1177 00:44:18,961 --> 00:44:20,672        kopnij to i po prostu wibruj.        1178 00:44:20,713 --> 00:44:24,258     Głównie dlatego, że wszyscy to podejmujecie            dużo miejsca w WeHo.       1179 00:44:24,300 --> 00:44:25,843         To gówno Dinah Shore                   nie jest dla nas,            1180 00:44:25,885 --> 00:44:28,096         i ja się tym nie zajmuję                     Twoją muzykę.             1181 00:44:28,137 --> 00:44:29,847              To bzdura.              1182 00:44:29,889 --> 00:44:32,934    To, co chciałem zrobić, było w pewnym sensie       zjednoczyć nasze światy.      1183 00:44:32,975 --> 00:44:36,854          Więc pozwalając Ci                 wejść do naszej przestrzeni,       1184 00:44:36,896 --> 00:44:40,358          Zakładałem, że tak będzie                 pełen szacunku dla mojego domu.       1185 00:44:40,400 --> 00:44:43,194               OK.                   Ja, hm, myślę, że mnie zgubiłeś.     1186 00:44:43,236 --> 00:44:44,904      Próbowałeś pieprzyć moją żonę.      1187 00:44:45,738 --> 00:44:47,198      Taka była również moja reakcja.      1188 00:44:47,240 --> 00:44:48,700                [Shane]                    Przepraszam. Trzymać się. Chloé.      1189 00:44:48,741 --> 00:44:51,077  Nie miałem pojęcia, że ​​ona jest twoją żoną.  1190 00:44:51,119 --> 00:44:52,495       Tak naprawdę nic nie powiedziała.       1191 00:44:52,662 --> 00:44:55,248       Ona naprawdę nie musi               powiedzieć ci cokolwiek.         1192 00:44:55,289 --> 00:44:57,083    Może pieprzyć się, z kim chce.  1193 00:44:57,125 --> 00:44:58,876    Mówiłem ci, żebyś się zachowywał,    1194 00:44:58,918 --> 00:45:01,045          a teraz most                    został spalony.           1195 00:45:01,087 --> 00:45:02,547      W porządku? Nie mogę cię mieć           przychodzę tu i próbuję       1196 00:45:02,588 --> 00:45:03,798       skolonizować nasz wieczór gier.       1197 00:45:03,840 --> 00:45:05,133        Musisz się pieprzyć                    stąd             1198 00:45:05,174 --> 00:45:06,718         -i nigdy nie wrócić.                     -OK, uh,              1199 00:45:06,759 --> 00:45:08,052             Po prostu chciałbym                    pieniądze, które właśnie otrzymałem        1200 00:45:08,094 --> 00:45:09,137       odeszły na noc.      1201 00:45:09,178 --> 00:45:10,304             10 tys. już nie ma.             1202 00:45:10,346 --> 00:45:12,890         Po prostu to nazwiemy                    remont.             1203 00:45:14,892 --> 00:45:17,895       To sprawiedliwe. Tak. Dobra.       1204 00:45:17,937 --> 00:45:19,731           -[Tess] Chodźmy.                     -Przepraszam.            1205 00:45:19,772 --> 00:45:22,066    -Nie miałem pojęcia. [odchrząkuje]         -[szepcze] Przykro mi.        1206 00:45:22,108 --> 00:45:23,568  -[Eddie] Tak, -ja to otrzymuję.               -[Tess] Idź.             1207 00:45:23,609 --> 00:45:24,902         W porządku, idę.        1208 00:45:24,944 --> 00:45:26,154             Przepraszam, Eddie.            1209 00:45:26,195 --> 00:45:27,697              Niech Bóg błogosławi.              1210 00:45:27,739 --> 00:45:29,073          -[Shane] Ty też.                        -Mhm.               1211 00:45:29,115 --> 00:45:32,201                -Gówno.                            -O mój Boże.             1212 00:45:32,243 --> 00:45:34,746             Jezusie Chrystusie.                    Tess, przysięgam na Boga,        1213 00:45:34,787 --> 00:45:36,414  Nie miałem pojęcia, że to była jej żona.  1214 00:45:36,456 --> 00:45:37,582               -Ja wiem.                         -Przysięgam.           1215 00:45:37,623 --> 00:45:40,042           -Proszę, zaufaj mi.                    -Ja wiem. Ja wiem.           1216 00:45:40,084 --> 00:45:42,712    O mój Boże, powinieneś był zobaczyć              chociaż twoją twarz.          1217 00:45:42,754 --> 00:45:43,921              -Co? Ja?                            -[śmiech]              1218 00:45:43,963 --> 00:45:45,423  -Powinieneś zobaczyć swoją twarz!                  -NIE!                 1219 00:45:45,465 --> 00:45:47,383         Nie zwalaj tego na mnie.                 Projekujesz.          1220 00:45:47,425 --> 00:45:50,094       [Bad Bunny i Jhay Cortez         Gra „Dákita” po hiszpańsku]    1221 00:45:50,136 --> 00:45:51,220      [ożywiona rozmowa, wiwatowanie]      1222 00:45:51,262 --> 00:45:53,848                                      1223 00:46:00,772 --> 00:46:02,315               [dysza]              1224 00:46:02,356 --> 00:46:05,234            Um... Hej, hej.           1225 00:46:05,276 --> 00:46:07,028    N-muszę ci coś powiedzieć.  1226 00:46:07,069 --> 00:46:09,238                 Dobra.                1227 00:46:09,280 --> 00:46:11,491            [odchrząkuje]           1228 00:46:11,532 --> 00:46:13,910                 Hmm...                1229 00:46:13,951 --> 00:46:15,953           Alice mi to zaproponowała                    dzisiaj promocja.          1230 00:46:15,995 --> 00:46:18,414          To wspaniale, kochanie!                   Gratulacje!           1231 00:46:18,456 --> 00:46:20,917                Ja wiem.                  To… to jednak dużo pracy    1232 00:46:20,958 --> 00:46:23,252     i dużą odpowiedzialność,                     więc...                1233 00:46:23,294 --> 00:46:25,797       Ja… nie mam wątpliwości             że dasz sobie z tym radę.       1234 00:46:25,838 --> 00:46:28,090           Tak, ale chcemy                   założyć rodzinę.          1235 00:46:28,132 --> 00:46:29,926                 Tak.                1236 00:46:29,967 --> 00:46:32,804           Będziesz wyglądać                    taka słodka w ciąży.          1237 00:46:32,845 --> 00:46:35,097             O Boże. Mhm.             1238 00:46:35,139 --> 00:46:36,557               [śmiech]               1239 00:46:36,599 --> 00:46:39,310     Ale nie chcę robić obu tych rzeczy.     1240 00:46:39,352 --> 00:46:42,480  Dobra. No cóż, więc jej powiedz, kochanie.  1241 00:46:42,522 --> 00:46:44,482    Podziękuj jej za wiarę w Ciebie,       i powiedz jej to teraz     1242 00:46:44,524 --> 00:46:47,652        to po prostu nie pasuje                  ze swoimi planami.           1243 00:46:47,693 --> 00:46:49,487           -Z naszymi planami.                        -[chichocze]             1244 00:46:50,863 --> 00:46:52,323    Chcę mieć z tobą dzieci.  1245 00:46:52,365 --> 00:46:53,991              [chichocze]              1246 00:46:54,033 --> 00:46:56,452            Będziesz                    najlepszą mamą na świecie.         1247 00:46:56,494 --> 00:46:58,496              [chichocze]              1248 00:46:58,538 --> 00:47:00,039               [śmiech]                            O mój Boże.             1249 00:47:00,081 --> 00:47:01,874       Miałem najdziwniejszy sen                    ostatniej nocy.             1250 00:47:01,916 --> 00:47:02,792                 Co?                1251 00:47:02,834 --> 00:47:04,585               -Powiedz to.                       -N-nie mogę ci powiedzieć.         1252 00:47:04,627 --> 00:47:06,420       -Przestań. Co? Powiedz mi.                       -Mhm.                 1253 00:47:06,462 --> 00:47:07,839          [wzdycha] Czekaj, czekaj.         1254 00:47:07,880 --> 00:47:10,925      Czy to był sen seksualny? [wzdycha]     1255 00:47:10,967 --> 00:47:12,969    Powiedz mi wszystko. O mój Boże.  1256 00:47:13,010 --> 00:47:14,637         Chcę każdego szczegółu.         1257 00:47:14,679 --> 00:47:15,930         -O Bette Porter?                        -Och...                1258 00:47:15,972 --> 00:47:18,015           -Wiem. Ja wiem.                     -Wow. [chichocze]          1259 00:47:18,057 --> 00:47:20,810        Wiem, wiem, wiem.           To-to... to dziwne, ale ja...    1260 00:47:20,852 --> 00:47:22,645        Czuję, że to się wydarzyło                   z jakiegoś powodu.            1261 00:47:22,687 --> 00:47:24,105                -Dobra.                       -Myślę, że to było, jak,        1262 00:47:24,146 --> 00:47:26,983            moja podświadomość               próbujesz mi powiedzieć, żebym ci powiedział    1263 00:47:27,024 --> 00:47:31,195    że… że się w niej zakochałem           kiedy dla niej pracowałem.        1264 00:47:31,237 --> 00:47:35,199           A-I chociaż                to nic nie znaczy,      1265 00:47:35,241 --> 00:47:37,660    Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć     zanim się pobraliśmy, wiesz?  1266 00:47:37,702 --> 00:47:40,454              -[wydycha]                          -Mhm. Cóż...             1267 00:47:40,496 --> 00:47:42,331            [wydycha] Och.            1268 00:47:42,373 --> 00:47:44,667           To znaczy, jest-jest...           1269 00:47:44,709 --> 00:47:46,669      czy to wszystko? Po prostu zauroczenie?      1270 00:47:46,711 --> 00:47:48,629        Oczywiście. O Boże, nie.       1271 00:47:48,671 --> 00:47:50,381     [jąka się] Nic się nie stało.     1272 00:47:50,423 --> 00:47:53,551  -N-ja nigdy bym ci tego nie zrobił.                 -Tak.                1273 00:47:53,593 --> 00:47:55,011          Oszukiwanie polega na tym, że                   gówno zrywające umowę.          1274 00:47:55,052 --> 00:47:56,971        Nie, nie. Nigdy bym tego nie zrobił.                    To by było wszystko.            1275 00:47:57,013 --> 00:47:58,639                -Prawidłowy.                       -To znaczy, żebyśmy skończyli.         1276 00:47:58,681 --> 00:47:59,891       [chichocze] Tak, jest             nie ma od tego powrotu.      1277 00:47:59,932 --> 00:48:02,226         Nie, ja-słyszę, słyszę,                  hej, słyszę cię.           1278 00:48:02,268 --> 00:48:03,853                -Tak?                          -Głośno i wyraźnie.           1279 00:48:03,895 --> 00:48:05,438           -[chichocze] OK.                       -[chichocze]             1280 00:48:05,479 --> 00:48:07,273      [H.E.R. „Każdy rodzaj drogi”                    gram]              1281 00:48:07,315 --> 00:48:09,901                                      1282 00:48:13,738 --> 00:48:16,616      Kocham cię. Znasz to?      1283 00:48:16,657 --> 00:48:20,953         Kochanie, to twój dźwięk      1284 00:48:20,995 --> 00:48:22,330         Lepsze niż harmonia       1285 00:48:22,371 --> 00:48:24,123              Kocham cię.             1286 00:48:25,666 --> 00:48:27,209         Chcę o Tobie zapomnieć      1287 00:48:27,251 --> 00:48:28,920    Wynośmy się stąd.  1288 00:48:31,213 --> 00:48:32,506              I na mnie...           1289 00:48:32,548 --> 00:48:34,091             [obaj się śmieją]             1290 00:48:34,133 --> 00:48:35,384                [Dani]                               Tak, kochanie.             1291 00:48:35,426 --> 00:48:37,678              -[śmiech]                    -Pozwolę ci się rozpiąć.       1292 00:48:37,720 --> 00:48:39,388  To po prostu nie działa. Chodź tutaj.  1293 00:48:39,430 --> 00:48:41,015           To nie jest sen        1294 00:48:41,057 --> 00:48:43,684         - Jesteś tu ze mną                 -[obaj się śmieją]           1295 00:48:43,851 --> 00:48:47,521            Kurczę, to nie rozumiem                   nie lepiej niż ty         1296 00:48:47,563 --> 00:48:50,358          -[jęczy, chichocze]                        - Dla ciebie             1297 00:48:50,399 --> 00:48:53,277         Chcę nie spieszyć się      1298 00:48:53,319 --> 00:48:56,280                Całą noc,                      Chcę cię kochać         1299 00:48:56,322 --> 00:48:57,740                [wzdycha]               1300 00:48:57,782 --> 00:48:59,784          Pod każdym względem       1301 00:48:59,909 --> 00:49:02,578          Chcę cie zadowolić,                    nieważne...            1302 00:49:02,620 --> 00:49:03,955         Jesteś taka piękna.         1303 00:49:03,996 --> 00:49:06,415               Jeśli świat                    powinien zakończyć się jutro         1304 00:49:06,457 --> 00:49:09,335         I mamy to tylko dzisiaj      1305 00:49:09,377 --> 00:49:15,091            Będę cię kochać                 pod każdym względem        1306 00:49:15,132 --> 00:49:17,510            Tak, tak, tak         1307 00:49:17,551 --> 00:49:18,970           [cicho jęczy]           1308 00:49:19,011 --> 00:49:22,431               Nie rozumiem                    nie lepiej niż to         1309 00:49:22,473 --> 00:49:26,644                Twój pocałunek                      Chcę cię kochać         1310 00:49:26,686 --> 00:49:29,063          Pod każdym względem       1311 00:49:29,105 --> 00:49:33,275          Chcę cie zadowolić,            bez względu na to, jak długo to zajmie     1312 00:49:33,317 --> 00:49:35,403               Jeśli świat                    powinien zakończyć się jutro         1313 00:49:35,444 --> 00:49:37,613         I mamy to tylko dzisiaj      1314 00:49:37,655 --> 00:49:41,283          -[dysząc, jęcząc]                 - Będę cię kochać        1315 00:49:41,325 --> 00:49:43,452          Pod każdym względem       1316 00:49:43,494 --> 00:49:46,330           Chcę cię kochać        1317 00:49:46,372 --> 00:49:49,000          Pod każdym względem       1318 00:49:49,041 --> 00:49:50,918  [odtwarzanie muzyki staccato]    1319 00:49:50,960 --> 00:49:53,212                                      1320 00:49:57,466 --> 00:49:59,510         [muzyka smyczkowa trwa]      1321 00:49:59,552 --> 00:50:01,721           [żywa rozmowa]           1322 00:50:07,893 --> 00:50:09,520                [Bette]                     To była totalna katastrofa.       1323 00:50:09,562 --> 00:50:11,939  Dopóki nie pojawiły się Tina i Carrie.  1324 00:50:12,106 --> 00:50:13,774                  Nie.                 1325 00:50:13,816 --> 00:50:15,484      O Boże, co zrobiła Gigi?      1326 00:50:15,526 --> 00:50:17,528                 Hmm...                1327 00:50:17,570 --> 00:50:20,072               ona była,                     właściwie była wspaniała.       1328 00:50:20,114 --> 00:50:21,866          Och, założę się, że była.              Tak, jest świetna w sytuacjach kryzysowych.     1329 00:50:21,907 --> 00:50:23,200                -Tak.                            -Jasne.             1330 00:50:23,242 --> 00:50:25,202              -Um, hej...                      -Ja tylko...          1331 00:50:25,244 --> 00:50:28,205        Nie, poczekaj, Bette, hol...           Czy wy, czy się ze sobą spotkaliście?    1332 00:50:28,247 --> 00:50:30,332               -Przestań.                   -Tak, czekaj, co się stało?     1333 00:50:30,374 --> 00:50:31,709     -Tak, jak, jak, cokolwiek?                   -Nic.              1334 00:50:31,751 --> 00:50:33,210             Całowanie lub...            1335 00:50:33,252 --> 00:50:36,213           -Chcemy szczegółów.               -...palcówka czy coś?      1336 00:50:36,255 --> 00:50:38,215           Dobra. Całowaliśmy się.           1337 00:50:38,257 --> 00:50:39,592              [oboje wzdychają]             1338 00:50:39,633 --> 00:50:42,094           -[chichocze] Co?                     -Tak, to było...           1339 00:50:42,136 --> 00:50:44,555         OK, niezręczne, prawda?             To trochę niezręczne, chłopaki?      1340 00:50:44,597 --> 00:50:46,891           Byłeś tym jedynym                    który nas przedstawił.          1341 00:50:46,932 --> 00:50:48,559         Wiem, ale wiesz.        1342 00:50:48,601 --> 00:50:50,269             Teraz udostępniamy                     coś wspólnego.         1343 00:50:50,311 --> 00:50:52,229       -To po prostu... Tak, um...                 -[dzwoni telefon]           1344 00:50:52,271 --> 00:50:54,273          -Um, naprawdę.                   -Czy chciałeś...         1345 00:50:54,315 --> 00:50:55,941  -Muszę... Zaraz wracam.        -Czy chcesz to podpisać?       1346 00:50:56,067 --> 00:50:57,610                  Oh.                 1347 00:50:57,651 --> 00:50:59,445       [Bette] Boże, nigdy nie wiem         co w tych rzeczach napisać.    1348 00:50:59,487 --> 00:51:00,821         [Alicja odchrząkuje]        1349 00:51:01,614 --> 00:51:03,032              -Wszystko w porządku?                          -[Alicja] Hę?            1350 00:51:03,074 --> 00:51:05,076       Tak, muszę się zająć                    rzeczy.             1351 00:51:05,117 --> 00:51:07,578    Czy masz wiadomość od Eddiego?    1352 00:51:07,620 --> 00:51:10,247          Ona nie jest dokładnie taka                   odpowiadając na moje telefony.         1353 00:51:10,289 --> 00:51:12,083           Czy mówisz poważnie?           1354 00:51:12,124 --> 00:51:13,876                 Tak.                1355 00:51:13,918 --> 00:51:16,545       Och, Tess, przykro mi. ja...      1356 00:51:16,587 --> 00:51:19,256    Wiem, że uwielbiałeś tam pracować.           Naprawdę mi przykro.          1357 00:51:19,298 --> 00:51:22,051      Coś w tym stylu. Tak.      1358 00:51:22,093 --> 00:51:23,302               Powiedz mi.               1359 00:51:24,011 --> 00:51:27,765    Nie podobało mi się to, potrzebowałem tego.            Jest różnica.        1360 00:51:27,807 --> 00:51:28,933                  Cześć.                 1361 00:51:28,974 --> 00:51:31,602    Cóż, pozwól, że ci to wynagrodzę.  1362 00:51:31,644 --> 00:51:34,605              Jest w porządku.                   Nie jesteś mi nic winien.      1363 00:51:37,191 --> 00:51:39,276  Więc co się dzieje między wami?  1364 00:51:41,487 --> 00:51:43,072          -Cześć. Jak się masz?                         -Hej.                1365 00:51:43,114 --> 00:51:44,448                -Dobry.                             -Chodźmy.              1366 00:51:44,490 --> 00:51:45,658           W porządku. Dobra.           1367 00:51:45,699 --> 00:51:47,118    Chcesz o tym milczeć.                  Rozumiem.              1368 00:51:47,159 --> 00:51:49,453       -[Shane] Przyjdziesz?                     -Mhm.               1369 00:51:49,495 --> 00:51:51,747      Dziękuję za zaproszenie.      1370 00:51:54,458 --> 00:51:56,460             -[Alicja] Hej.                            -Hej.                1371 00:51:56,502 --> 00:51:59,130     Cześć. Otrzymałem Twojego SMS-a.              Czy wszystko jest w porządku?         1372 00:51:59,171 --> 00:52:01,799      Uh, tak, tak, tak, tak.            Uh, wszystko jest świetnie.       1373 00:52:01,841 --> 00:52:03,884       Och, wyglądasz niesamowicie,                    przy okazji.             1374 00:52:03,926 --> 00:52:05,386              -Dziękuję.                            -Tak.                1375 00:52:05,427 --> 00:52:07,805     -I, uh, jej nie powiedziałem.                -O Boże. Dobra.           1376 00:52:07,847 --> 00:52:09,723           -Dzięki Bogu. Tak.                 -I nigdy tego nie powiesz        1377 00:52:09,765 --> 00:52:11,767            -duszę, prawda?                        -NIE. Nigdy.             1378 00:52:11,809 --> 00:52:13,853              Nigdy. NIE.              1379 00:52:14,019 --> 00:52:17,439           I tak myślę              Nie mogę przyjąć Twojej oferty pracy.    1380 00:52:17,481 --> 00:52:22,194           My po prostu, my, um,                chcemy założyć rodzinę.      1381 00:52:23,529 --> 00:52:24,655                 Dobra.                1382 00:52:24,697 --> 00:52:27,700     Tak, to znaczy, rozumiem. Jasne.    1383 00:52:29,201 --> 00:52:30,452                 Tak.                1384 00:52:30,494 --> 00:52:32,288             Czy wszystko w porządku?            1385 00:52:32,329 --> 00:52:33,330                 Tak.                1386 00:52:33,372 --> 00:52:35,332            Dziękuję.            1387 00:52:35,374 --> 00:52:37,376                -Tak.                             -Ja, uh,              1388 00:52:37,418 --> 00:52:39,503       Do zobaczenia na dole.       1389 00:52:39,545 --> 00:52:40,629                 Dobra.                1390 00:52:40,671 --> 00:52:42,506                -Tak.                             -W porządku.             1391 00:52:42,548 --> 00:52:44,466              delikatna muzyka           1392 00:52:44,508 --> 00:52:46,927                                      1393 00:52:51,557 --> 00:52:53,767                [wzdycha]               1394 00:52:54,727 --> 00:52:56,854             [gra na strunach                      muzyka klasyczna]          1395 00:52:56,896 --> 00:52:58,522         [niewyraźna rozmowa]         1396 00:52:58,564 --> 00:52:59,690               -Och, cześć.                           -[Shane] Hej.            1397 00:52:59,732 --> 00:53:00,983       Więc gdzie siedzimy?      1398 00:53:01,150 --> 00:53:02,401        [Bette] Uch, uratowałem cię                miejsce tutaj.          1399 00:53:02,443 --> 00:53:04,195           -Och, gdzie jest Nat?                   -Tuż za tobą.          1400 00:53:04,236 --> 00:53:05,362              [śmiech]              1401 00:53:05,404 --> 00:53:08,991      Och. Z kim ona rozmawia?                  Kto to jest?             1402 00:53:09,033 --> 00:53:11,452       -Uh, pewnie firma cateringowa.                       -Oh.                 1403 00:53:11,493 --> 00:53:13,954          Zawsze skupia się na tym            w świeżo przekazanej aplikacji, więc...    1404 00:53:13,996 --> 00:53:16,916    Cóż, te muszą być całkiem ładne       w takim razie dobre aplikacje. [chichocze]     1405 00:53:17,750 --> 00:53:19,210               -Naprawdę?                     -No cóż, to znaczy, po prostu tak mi się wydaje      1406 00:53:19,251 --> 00:53:20,502     jakby się dogadali,                  to wszystko.             1407 00:53:20,544 --> 00:53:21,754                  Oh.                 1408 00:53:23,672 --> 00:53:24,965                 Dobra.                     Shane, potrzymasz to?     1409 00:53:25,132 --> 00:53:26,508         Tak, możesz mnie złapać                jedna z tych przekąsek?         1410 00:53:26,550 --> 00:53:27,885    -Na talerzu? Tak, tak, tak.                -Przekąski?             1411 00:53:27,927 --> 00:53:29,637        Dobra. Przepraszam. Przepraszam.       1412 00:53:29,678 --> 00:53:31,722         -[Nat] O mój Boże…          -Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam.  1413 00:53:31,764 --> 00:53:32,890               [Marissa]                     Ale daliśmy sobie radę.        1414 00:53:32,932 --> 00:53:34,141             -Cześć. Cześć. Cześć.                             -Cześć.                 1415 00:53:34,183 --> 00:53:35,601            -[Marissa] Cześć.                            -Cześć.                 1416 00:53:35,643 --> 00:53:38,020       Hm, zbliża się ślub             zacząć. Więc powinniśmy...      1417 00:53:38,187 --> 00:53:40,189       OK, świetnie. Hmm, Marissa,            to jest moja dziewczyna A--      1418 00:53:40,231 --> 00:53:42,358               -Co zrobić?                     -Uh, tylko mówiłem        1419 00:53:42,399 --> 00:53:44,610      że to jest moja dziewczyna           Alice, a to jest Marissa.     1420 00:53:44,652 --> 00:53:46,403           -Uwielbiam twój program.                       -[Alicja] Och.             1421 00:53:46,445 --> 00:53:47,696          Bardzo dziękuję.          1422 00:53:47,738 --> 00:53:50,032    Uh, Marissa właśnie mi mówiła            o swoim mężu          1423 00:53:50,074 --> 00:53:52,576          i jej dziewczyna.         1424 00:53:52,618 --> 00:53:54,370                -Dobra.                               -Tak.                1425 00:53:54,411 --> 00:53:56,538       Tak, wypróbowaliśmy całość        potrójna sprawa ze swoją byłą żoną.  1426 00:53:56,580 --> 00:53:58,207         -Nat mi mówił.                -Tak, to nie było dobre.        1427 00:53:58,249 --> 00:54:01,252         -Były chwile.                    -To było...            1428 00:54:01,293 --> 00:54:03,420        -Tak, wzloty i upadki.                    -Powiedziałbym             1429 00:54:03,462 --> 00:54:04,838         to nie było takie wspaniałe.        1430 00:54:04,880 --> 00:54:06,674          To nie skończyło się dobrze.                   Skończyło się źle.           1431 00:54:06,715 --> 00:54:08,676       -Miło było cię poznać.          -Och, tak, miło cię poznać.     1432 00:54:08,717 --> 00:54:11,262       -Naprawdę miło cię poznać.             -[Alice] Więc, och, tak.        1433 00:54:12,972 --> 00:54:14,431             -Jest miła.                  -[minister] W tej chwili...     1434 00:54:14,473 --> 00:54:16,517             -[Nat] Tak.                -...chcielibyśmy zapytać wszystkich gości  1435 00:54:16,558 --> 00:54:17,768         aby proszę usiąść.         1436 00:54:21,647 --> 00:54:23,607      Wiesz, właściwie to była      1437 00:54:23,649 --> 00:54:25,567         poruszanie czegoś                dość interesujące.         1438 00:54:25,609 --> 00:54:27,278               Czy była?               1439 00:54:27,319 --> 00:54:29,238     -Możemy o tym porozmawiać później.                    -Tak.                1440 00:54:29,280 --> 00:54:31,031                 Dobra.                1441 00:54:31,073 --> 00:54:32,741       [odtwarzanie powolnej muzyki smyczkowej]     1442 00:54:32,783 --> 00:54:35,452                                      1443 00:54:54,013 --> 00:54:56,348         [niewyraźna rozmowa]         1444 00:55:11,780 --> 00:55:13,991                                      1445 00:55:19,371 --> 00:55:20,831               [wydycha]              1446 00:55:32,134 --> 00:55:34,345            [cicho płacze]           1447 00:55:52,363 --> 00:55:54,615                                      1448 00:56:18,555 --> 00:56:20,808           [wdycha gwałtownie]          1449 00:56:20,849 --> 00:56:22,559                 Wow.                 1450 00:56:23,102 --> 00:56:26,563        Wyglądasz tak pięknie.                   [śmieje się cicho]           1451 00:56:27,940 --> 00:56:28,982           [chichocze cicho]          1452 00:56:29,024 --> 00:56:32,361            -Po prostu oddychaj.                     -[oddycha głęboko]          1453 00:56:32,403 --> 00:56:34,405        Bierzemy ślub.        1454 00:56:34,446 --> 00:56:35,572             [obaj się śmieją]             1455 00:56:35,614 --> 00:56:37,741              [minister]                            Witamy.               1456 00:56:37,783 --> 00:56:40,202     Dziękujemy wszystkim za przyłączenie się do nas              kiedy świętujemy...          1457 00:56:40,244 --> 00:56:41,995          Bardzo cię kocham.         1458 00:56:42,037 --> 00:56:44,706         -...Dani i Sophie.                -Wiesz o tym, prawda?        1459 00:56:44,748 --> 00:56:47,418          Kiedy się rozglądam                   na miłość, która…         1460 00:56:47,459 --> 00:56:49,503             -[drzwi otwierają się]                      -[Finley] Halo?           1461 00:56:49,545 --> 00:56:51,088             [drzwi zamykają się]            1462 00:56:51,130 --> 00:56:52,965               [Zofia]                             O cholera.              1463 00:56:53,799 --> 00:56:55,259                 Uch...                1464 00:56:55,300 --> 00:56:57,344      [ludzie mruczą cicho]      1465 00:56:57,845 --> 00:57:00,055      -Mogę potrzebować podwozu do domu.                  -Czekaj, co?             1466 00:57:00,097 --> 00:57:02,433  -Jak myślisz, co robisz?               -[wydycha]              1467 00:57:03,434 --> 00:57:06,603      [ciche szeptanie trwa]     1468 00:57:08,063 --> 00:57:09,648                -Przepraszam.                    -[Shane] Co ona robi?     1469 00:57:09,690 --> 00:57:13,110             -[Finley] Cześć.                   -Myślę, że mogę wiedzieć.        1470 00:57:15,446 --> 00:57:16,947               Ja...               1471 00:57:18,490 --> 00:57:21,118             Och, chłopcze. ja...            1472 00:57:21,285 --> 00:57:23,912             -Kocham cię.                 -[ludzie sapią i mamroczą]     1473 00:57:25,247 --> 00:57:26,540    Myślę, że zawsze cię kochałem,    1474 00:57:26,582 --> 00:57:28,459      i po prostu cię nie chciałem                 wziąć ślub            1475 00:57:28,500 --> 00:57:30,502     bez tych wszystkich informacji.    1476 00:57:31,628 --> 00:57:33,213         A jeśli nie czujesz                    w ten sam sposób,            1477 00:57:33,380 --> 00:57:36,049         Zaraz wyjdę               i wiesz… [szydzi]      1478 00:57:36,091 --> 00:57:39,136      to będzie wspaniała historia       powiedzieć czy coś. Ale, hmm...  1479 00:57:41,096 --> 00:57:43,140         Kocham cię. Więc...         1480 00:57:45,100 --> 00:57:46,727            Jestem całkiem pewien                     ty też mnie kochasz.          1481 00:57:47,853 --> 00:57:49,563     S-Sophie, co-co się dzieje?    1482 00:57:49,605 --> 00:57:50,939               [dysza]              1483 00:57:50,981 --> 00:57:52,983          delikatna, dramatyczna muzyka       1484 00:57:53,025 --> 00:57:54,735                Zofia,                    o czym ona mówi?      1485 00:57:54,776 --> 00:57:56,945                                      1486 00:57:56,987 --> 00:57:58,322                 ja...                 1487 00:57:58,363 --> 00:58:00,199       Uderz mocno, wywołaj skandal     1488 00:58:00,365 --> 00:58:02,659               Nie mogę przestać                      Trudno mi sobie ze mną poradzić         1489 00:58:02,701 --> 00:58:04,536       Nie przejmuj się, jeśli moja aureola się zmniejszy   1490 00:58:04,578 --> 00:58:07,372             Mój dojazd do tego                    jest warte ryzyka          1491 00:58:07,414 --> 00:58:09,541   Biegnij szybko, wystaw mistrza     1492 00:58:09,583 --> 00:58:11,543   Jedna szansa, aby to się stało   1493 00:58:11,585 --> 00:58:13,295       Nie przejmuj się, jeśli moja aureola się zmniejszy   1494 00:58:13,420 --> 00:58:15,964             Mój dojazd do tego                    jest warte ryzyka          1495 00:58:16,006 --> 00:58:18,133       Pracuj, pracuj, coraz ciężej   1496 00:58:18,175 --> 00:58:20,177              Pracujemy, pracujemy                   za dolara, dolara